1
00:02:23,120 --> 00:02:25,164
Vůle!

2
00:02:25,664 --> 00:02:28,668
- Proč se to děje?
- Nevím.

3
00:02:30,002 --> 00:02:32,130
Vypadáš nádherně.

4
00:02:33,631 --> 00:02:36,885
A to je smůla pro ženicha
vidět nevěstu před svatbou.

5
00:02:37,010 --> 00:02:40,263
Uvolnit cestu! Nech mě projít!
Jak se opovažujete!

6
00:02:40,388 --> 00:02:43,892
Okamžitě postavte své muže.
Slyšíš mě?

7
00:02:45,269 --> 00:02:48,188
Guvernér Weatherby Swann,
je to příliš dlouho.

8
00:02:48,272 --> 00:02:51,859
- Cutler Beckett?
- Teď je to vlastně Lord.

9
00:02:53,569 --> 00:02:58,866
Pane nebo ne, nemáte důvod
a žádnou pravomoc zatknout tohoto muže.

10
00:02:59,283 --> 00:03:01,911
Ve skutečnosti ano. Pane Mercere?

11
00:03:04,289 --> 00:03:07,876
Příkaz k zatčení
jednoho Williama Turnera.

12
00:03:12,881 --> 00:03:17,428
- Tento zatykač je na Elizabeth Swannovou.
- Oh, je to tak? To je nepříjemné. Moje chyba.

13
00:03:17,553 --> 00:03:19,930
- Zatkněte ji.
- Na jaké poplatky?

14
00:03:20,055 --> 00:03:23,726
- Ne!
- Aha. Tady je ten pro Williama Turnera.

15
00:03:23,809 --> 00:03:27,939
A mám ještě jednu
pro pana Jamese Norringtona.

16
00:03:28,022 --> 00:03:30,150
- Je přítomen?
- Jaké jsou poplatky?

17
00:03:30,275 --> 00:03:33,945
Komodor Norrington rezignoval
jeho provize před několika měsíci.

18
00:03:34,070 --> 00:03:36,448
Nevěřím, že to byla odpověď
na otázku, kterou jsem položil.

19
00:03:36,573 --> 00:03:40,244
Lord Beckett. V kategorii
nezodpovězených otázek...

20
00:03:40,327 --> 00:03:43,747
Jsme pod jurisdikcí
královského guvernéra Port Royal

21
00:03:43,872 --> 00:03:46,625
a ty nám to řekneš
z čeho jsme obviněni.

22
00:03:46,751 --> 00:03:50,004
Poplatek je „spiknutí za osvobození

23
00:03:50,087 --> 00:03:53,758
muž odsouzený za zločiny
proti koruně a říši

24
00:03:53,883 --> 00:03:57,637
a odsouzen k smrti,
za což..."

25
00:03:57,762 --> 00:04:01,433
Za který trest,
bohužel také smrt.

26
00:04:03,935 --> 00:04:07,022
Možná si vzpomínáte na určitého piráta
jménem Jack Sparrow.

27
00:04:07,147 --> 00:04:09,108
Kapitán.

28
00:04:10,401 --> 00:04:12,945
Kapitán Jack Sparrow.

29
00:04:13,195 --> 00:04:15,948
Kapitán Jack Sparrow.

30
00:04:16,032 --> 00:04:18,242
Ano, myslel jsem, že můžete.

31
00:04:20,036 --> 00:04:25,250
<i>(muž)
na hrudi mrtvého muže</i>

32
00:04:25,375 --> 00:04:30,172


33
00:04:30,297 --> 00:04:35,636

udělal pro zbytek

34
00:04:35,719 --> 00:04:40,349


35
00:04:40,474 --> 00:04:41,851
<i>(smích)</i>

36
00:04:41,934 --> 00:04:43,895
<i>(zvonné poplatky)</i>

37
00:05:02,998 --> 00:05:05,125
Vězni, pojďte!

38
00:05:07,920 --> 00:05:09,880
<i>(sténání)</i>

39
00:05:14,510 --> 00:05:15,762
<i>(křičí)</i>

40
00:05:19,933 --> 00:05:21,101
<i>(křičí)</i>

41
00:06:43,230 --> 00:06:45,273
Promiň, kámo.

42
00:06:47,401 --> 00:06:50,571
Nevadí, když si uděláme malý výlet?

43
00:06:51,405 --> 00:06:53,699
Myslím, že ne.

44
00:06:59,914 --> 00:07:03,835
- Ne úplně podle plánu.
- nastaly, nastaly komplikace,

45
00:07:03,918 --> 00:07:05,962
byly překonány.

46
00:07:07,380 --> 00:07:10,801
- Máte tedy to, pro co jste šel?
- Mm-hm.

47
00:07:13,178 --> 00:07:16,348
Kapitáne, myslím, že posádka,
tím myslím i mě,

48
00:07:16,432 --> 00:07:19,768
něco očekávali
trochu více... lesklejší,

49
00:07:19,894 --> 00:07:24,106
s Isla de Muerta má tvar hrušky,
znovu získáno u moře s pokladem.

50
00:07:24,190 --> 00:07:26,734
A královské námořnictvo nás pronásleduje
kolem Atlantiku.

51
00:07:26,818 --> 00:07:29,529
- A hurikán.
- (všichni) Ano.

52
00:07:29,612 --> 00:07:35,368
Celkově vzato, zdá se to nějakou dobu
protože jsme udělali špetku poctivého pirátství.

53
00:07:36,578 --> 00:07:39,498
- Lesklé.
- Ano, lesklý.

54
00:07:40,624 --> 00:07:42,584
Cítíte se tak všichni?

55
00:07:42,709 --> 00:07:48,048
Že možná drahý starý Jack neslouží
vaše nejlepší zájmy jako kapitána?

56
00:07:48,132 --> 00:07:50,426
<i>(zakřičí) Jděte po prkně.</i>

57
00:07:50,551 --> 00:07:53,554
- Co řekl pták?
- Neobviňujte ptáka.

58
00:07:53,638 --> 00:07:56,975
Ukaž nám, co se děje
ten kus látky tam.

59
00:08:05,150 --> 00:08:08,737
- Víš, že to nedělá dobrotu.
- (Jack) Dělá mi to.

60
00:08:10,698 --> 00:08:14,034
- Je to klíč.
- Ne. Mnohem lepší.

61
00:08:15,202 --> 00:08:18,039
Je to kresba klíče.

62
00:08:24,420 --> 00:08:26,297
pánové,

63
00:08:26,423 --> 00:08:28,300
Co dělají klíče?

64
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
Klíče...

65
00:08:31,303 --> 00:08:33,680
Odemknout věci?

66
00:08:33,764 --> 00:08:37,601
A ať už tento klíč odemkne cokoliv,
uvnitř je něco cenného.

67
00:08:37,685 --> 00:08:40,938
Vydáváme se tedy hledat
cokoliv tento klíč odemkne.

68
00:08:41,021 --> 00:08:42,648
Ne.

69
00:08:43,190 --> 00:08:47,111
Pokud nemáme klíč, nemůžeme otevřít
cokoli nemáme, to odemkne.

70
00:08:47,195 --> 00:08:51,032
Jaký účel by tedy sloužil
při hledání toho, co je potřeba odemknout,

71
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
bez kterého nemáme, bez prvního
když jsem našel klíč, co ho odemkne?

72
00:08:55,704 --> 00:08:57,998
Takže jdeme po tomto klíči.

73
00:08:58,957 --> 00:09:01,418
Nedáváš vůbec žádný smysl.

74
00:09:01,960 --> 00:09:03,921
Ještě nějaké otázky?

75
00:09:04,004 --> 00:09:06,549
Takže... máme směr?

76
00:09:06,632 --> 00:09:08,759
Ha! Nadpis.

77
00:09:11,053 --> 00:09:13,181
Vyplujte v...

78
00:09:14,265 --> 00:09:16,225
obecný...

79
00:09:20,981 --> 00:09:22,858
tím směrem.

80
00:09:22,941 --> 00:09:24,109
Kapitán?

81
00:09:24,192 --> 00:09:28,906
Pojď, skoč a vypluj. vy
vědět, jak to funguje. Pokračuj. Oi, oi, oi!

82
00:09:32,451 --> 00:09:34,745
Všimli jste si v poslední době,

83
00:09:34,870 --> 00:09:39,500
Zdá se, že kapitán jedná
trochu zvláštní... co?

84
00:09:39,584 --> 00:09:42,378
Vyplouvat, aniž bychom to věděli
jeho vlastní směr.

85
00:09:42,462 --> 00:09:45,465
Jacka něco trápí,
a označ má slova,

86
00:09:45,548 --> 00:09:49,386
co je špatné pro Jacka Sparrowa
je to špatné pro nás všechny.

87
00:10:03,693 --> 00:10:06,154
(Muž) Lord Beckett,
vězeň podle rozkazu, pane.

88
00:10:06,279 --> 00:10:08,573
Ty nebudou nutné.

89
00:10:12,327 --> 00:10:17,124
Východoindická obchodní společnost
potřebuje vaše služby.

90
00:10:21,169 --> 00:10:23,213
Přejeme si, abyste působili jako náš agent

91
00:10:23,297 --> 00:10:27,426
v obchodní transakci
s naším společným přítelem kapitánem Sparrowem.

92
00:10:27,510 --> 00:10:29,887
Více seznámení.
jak ho znáš?

93
00:10:29,971 --> 00:10:32,890
(Beckett) V minulosti jsme měli jednání.

94
00:10:33,808 --> 00:10:37,478
A každý máme
zanechal naši stopu na druhé.

95
00:10:37,604 --> 00:10:39,981
Jakou stopu ve vás zanechal?

96
00:10:42,567 --> 00:10:46,405
Vaším úsilím,
Jack Sparrow byl propuštěn na svobodu.

97
00:10:46,488 --> 00:10:48,532
Rád bych, abys k němu šel

98
00:10:48,615 --> 00:10:53,162
a získat zpět určitý majetek
v jeho vlastnictví.

99
00:10:53,245 --> 00:10:55,998
Obnovit se. Na hrotu meče?

100
00:10:56,582 --> 00:10:58,543
Vyjednávat.

101
00:11:04,841 --> 00:11:06,968
Písmena značky.

102
00:11:08,261 --> 00:11:10,806
Nabídneš co
se rovná plné milosti.

103
00:11:10,931 --> 00:11:15,185
Jack bude volný,
soukromník zaměstnaný v Anglii.

104
00:11:15,894 --> 00:11:20,691
Nějak pochybuji, že to Jack zváží
zaměstnání stejně jako být volný.

105
00:11:20,816 --> 00:11:22,860
Svoboda.

106
00:11:23,819 --> 00:11:27,156
Jack Sparrow je vymírající plemeno.

107
00:11:27,281 --> 00:11:29,158
Svět se zmenšuje,

108
00:11:29,242 --> 00:11:32,662
prázdné okraje mapy vyplněny.

109
00:11:32,746 --> 00:11:36,583
Jack musí najít své místo
v Novém světě nebo zahynout.

110
00:11:36,708 --> 00:11:39,461
Ne nepodobné vám, pane Turnere.

111
00:11:39,586 --> 00:11:42,422
Vy a váš snoubenec
čelit smyčkě oběšence.

112
00:11:43,132 --> 00:11:47,845
- Takže dostanete Jacka a Černou perlu.
- Černá perla?

113
00:11:47,970 --> 00:11:52,183
- Majetek, který chcete, že má.
- Loď? Sotva.

114
00:11:52,266 --> 00:11:56,312
Předmětná položka je značně
menší a mnohem cennější,

115
00:11:56,437 --> 00:12:00,024
něco, co si Sparrow nechává
na jeho osobu po celou dobu.

116
00:12:00,108 --> 00:12:02,736
Kompas?

117
00:12:02,819 --> 00:12:04,946
Aha, ty to víš.

118
00:12:06,323 --> 00:12:10,703
Vraťte ten kompas
nebo není žádná dohoda.

119
00:12:36,104 --> 00:12:38,399
Proč je rum vždy pryč?

120
00:12:44,405 --> 00:12:46,866
Ó.

121
00:12:46,991 --> 00:12:49,535
Proto.

122
00:12:49,661 --> 00:12:51,621
<i>(chrápání)</i>

123
00:12:55,584 --> 00:12:57,544
Jak jste byli vy, pánové.

124
00:13:28,785 --> 00:13:30,746
Ah

125
00:13:32,748 --> 00:13:34,625
<i>(muž) Čas vypršel, Jacku.</i>

126
00:13:53,186 --> 00:13:55,814
Bootstrap.

127
00:13:55,898 --> 00:13:58,025
Bill Turner.

128
00:14:02,822 --> 00:14:05,199
Vypadáš dobře, Jacku.

129
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
Je to sen?

130
00:14:14,250 --> 00:14:15,627
Ne.

131
00:14:15,752 --> 00:14:19,339
Myslel jsem, že ne.
Kdyby byl, byl by tam rum.

132
00:14:27,223 --> 00:14:29,683
Jak vidím, Perlu máš zpátky.

133
00:14:30,434 --> 00:14:34,272
Měl jsem nějakou pomoc s načítáním
mimochodem perla.

134
00:14:35,398 --> 00:14:37,859
Tvůj syn.

135
00:14:37,984 --> 00:14:40,445
Williame?

136
00:14:41,196 --> 00:14:43,573
Nakonec skončil jako pirát.

137
00:14:44,449 --> 00:14:48,370
A čemu vděčím
potěšení z vašeho karbunkulu?

138
00:14:48,495 --> 00:14:50,622
Poslal mě.

139
00:14:51,999 --> 00:14:54,668
Davy Jones.

140
00:14:54,752 --> 00:14:57,296
Ó.

141
00:14:57,421 --> 00:14:59,382
Tak to jsi ty.

142
00:15:01,008 --> 00:15:04,345
Shanghaied tě
do služby, jo?

143
00:15:04,429 --> 00:15:06,389
Vybral jsem si to.

144
00:15:06,514 --> 00:15:11,478
Omlouvám se za roli, kterou jsem hrál
ve vzpouře proti tobě, Jacku.

145
00:15:12,312 --> 00:15:14,856
Postavil jsem se za tebe.

146
00:15:14,940 --> 00:15:17,860
Všechno se pak pokazilo.

147
00:15:19,528 --> 00:15:24,325
Připoutali mě ke kanónu.
Skončil jsem na dně oceánu,

148
00:15:24,450 --> 00:15:27,370
hmotnost vody
drtí mě.

149
00:15:27,453 --> 00:15:29,998
Nelze se pohnout.

150
00:15:30,957 --> 00:15:33,334
Nemohu zemřít, Jacku.

151
00:15:33,418 --> 00:15:39,007
A myslel jsem si, že i ta nejmenší naděje
útěku před tímto osudem bych bral.

152
00:15:39,591 --> 00:15:41,802
Vyměnil bych za to cokoliv.

153
00:15:43,929 --> 00:15:47,099
Je legrační, co člověk udělá
aby předešel jeho konečnému soudu.

154
00:15:47,224 --> 00:15:49,894
Taky jsi s ním uzavřel dohodu, Jacku.

155
00:15:49,977 --> 00:15:52,605
Zvedl Perlu
z hlubin pro vás.

156
00:15:52,688 --> 00:15:54,732
13 let jste byl jejím kapitánem.

157
00:15:54,857 --> 00:15:56,734
- Technicky...
- Jacku.

158
00:15:56,859 --> 00:15:59,237
Nebudeš moci
abyste se z toho vymluvili.

159
00:15:59,362 --> 00:16:02,115
Podmínky, které se na mě vztahovaly
platí i pro vás.

160
00:16:02,198 --> 00:16:06,495
Jedna duše svázaná s posádkou
100 let na jeho lodi.

161
00:16:06,620 --> 00:16:08,997
Ano, s Létajícím Holanďanem
už má kapitána...

162
00:16:09,122 --> 00:16:11,417
Pak je to skříňka pro vás!

163
00:16:11,542 --> 00:16:14,712
Jonesův hrozný leviatan si tě najde

164
00:16:14,837 --> 00:16:19,133
a přetáhněte perlu zpět do hlubin
a ty s tím.

165
00:16:20,092 --> 00:16:24,639
Nějaký nápad, kdy by mohl Jones propustit
řekl hrozná bestie?

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,517
Už jsem ti to řekl, Jacku.

167
00:16:29,519 --> 00:16:31,813
Váš čas vypršel.

168
00:16:32,731 --> 00:16:34,775
Teď to přijde,

169
00:16:34,858 --> 00:16:40,197
přitažený žravým hladem
k muži, který nese černou skvrnu.

170
00:16:49,332 --> 00:16:52,585
Na palubě, všechny ruce!
Udělejte rychle těsnění!

171
00:16:52,669 --> 00:16:54,963
Na palubě! Šup!

172
00:16:55,046 --> 00:16:59,593
Šup! Chci pohyb!
Hnutí! Chci pohyb!

173
00:16:59,718 --> 00:17:03,472
Zvedněte kůži! Zachovejte svůj postoj!
Vytáhněte ty listy!

174
00:17:03,555 --> 00:17:07,935
Spusťte je! Běh! Běžte dál! Utíkejte jakoby
ďábel sám a sám je na nás!

175
00:17:08,060 --> 00:17:11,397
- Máme kurz?
- Argh! Běh! Přistát.

176
00:17:16,569 --> 00:17:20,240
- Který přístav?
- Neřekl jsem "přístav", řekl jsem "země". Jakákoli země.

177
00:17:26,663 --> 00:17:29,833
- Jackův klobouk! Přiveďte ji!
- (Jack) Ne, ne!

178
00:17:29,958 --> 00:17:32,252
Nechte toho!

179
00:17:32,878 --> 00:17:35,339
Běh.

180
00:17:36,215 --> 00:17:39,302
Zpátky ke svým stanicím,
hodně z vás!

181
00:17:47,852 --> 00:17:49,479
- Jacku?
- Psst.

182
00:17:49,604 --> 00:17:55,027
Z lásky k matce a dítěti, Jacku,
co přijde po nás?

183
00:17:55,152 --> 00:17:56,862
Nic.

184
00:18:14,255 --> 00:18:15,173
<i>(smích)</i>

185
00:18:15,298 --> 00:18:17,759
<i>(mluví turecky)</i>

186
00:18:41,076 --> 00:18:43,036
<i>(skřípání)</i>

187
00:19:10,273 --> 00:19:14,528
- Tady, teď tady nemůžeš být.
- Myslím, že zjistíš, že může.

188
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
<i>(stráž) Pane Swanne!</i>

189
00:19:16,154 --> 00:19:18,198
Guvernér Swann, pořád.

190
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
Myslíš, že nosím tuhle paruku?
abych měl hlavu v teple?

191
00:19:21,660 --> 00:19:25,247
Jackův kompas?
Co s tím Beckett chce?

192
00:19:25,373 --> 00:19:29,544
Záleží na tom? Mám najít Jacka
a přesvědčit ho, aby se vrátil do Port Royal.

193
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
Výměnou za poplatky
proti nám bude upuštěno.

194
00:19:32,255 --> 00:19:35,925
Ne. Musíme si najít vlastní cestu
abyste si zajistili svobodu.

195
00:19:36,009 --> 00:19:38,553
Je to nedostatek důvěry v Jacka
nebo ve mně?

196
00:19:38,637 --> 00:19:40,931
Že bys riskoval život
zachránit Sparrowa

197
00:19:41,014 --> 00:19:44,935
neznamená
udělal by totéž pro kohokoli jiného.

198
00:19:45,018 --> 00:19:48,439
Kde je ten pes s klíči?

199
00:19:48,522 --> 00:19:49,857
<i>(pískání)</i>

200
00:19:49,940 --> 00:19:52,485
Mám v tebe důvěru.

201
00:19:52,568 --> 00:19:55,196
Oba dva.

202
00:19:56,698 --> 00:19:59,409
kde ho najdete?

203
00:19:59,492 --> 00:20:04,205
Tortuga. Začnu tam
a nepřestanu hledat, dokud ho nenajdu.

204
00:20:04,664 --> 00:20:08,085
A pak se sem hodlám vrátit
abych si tě vzal.

205
00:20:08,168 --> 00:20:11,505
- Správně?
- Dychtivě, jestli mě ještě budeš mít.

206
00:20:12,589 --> 00:20:16,635
Kdyby nebylo těchto barů,
Už bych tě měl.

207
00:20:23,101 --> 00:20:27,647
- Počkám na tebe.
- Sledujte počasí na obzoru.

208
00:20:37,115 --> 00:20:39,243
Kapitán Jack Sparrow?

209
00:20:40,327 --> 00:20:44,707
Dluží mi čtyři dublony.
Slyšel, že je mrtvý.

210
00:20:44,790 --> 00:20:48,628
Singapur. To jsem slyšel.
Opilý, s úsměvem na tváři.

211
00:20:48,711 --> 00:20:53,091
Jistě jako příliv,
Jack Sparrow se objevil v Singapuru.

212
00:20:53,174 --> 00:20:55,135
Jack Sparrow?

213
00:20:55,260 --> 00:20:57,304
Neviděl jsem ho měsíc.

214
00:20:57,429 --> 00:21:01,183
Když ho najdeš,
dáš mu zprávu?

215
00:21:02,267 --> 00:21:04,812
Nemůžu říct o Jacku Sparrowovi,

216
00:21:04,895 --> 00:21:07,564
ale je tu ostrov
jižně od úžin

217
00:21:07,648 --> 00:21:09,942
kde vyměňuji koření za...

218
00:21:10,067 --> 00:21:12,695
mm, lahodné dlouhé vepřové maso.

219
00:21:14,322 --> 00:21:18,368
Nemůžu říct o Jackovi,
ale loď tam najdeš.

220
00:21:18,493 --> 00:21:20,787
Loď s černými plachtami.

221
00:21:28,295 --> 00:21:30,172
Můj bratr tě vezme na břeh.

222
00:21:41,017 --> 00:21:43,936
- Co se děje? Pláž je tam.
- C'est trop nebezpečné.

223
00:21:44,062 --> 00:21:47,482
- Cože?
- C'est trop dangereux, je vous l'avais dit.

224
00:21:48,983 --> 00:21:51,027
Šťastnou cestu, monsieur.

225
00:22:16,012 --> 00:22:18,473
Zvedák!

226
00:22:18,598 --> 00:22:20,559
Jack Sparrow!

227
00:22:26,523 --> 00:22:28,484
Marty!

228
00:22:29,360 --> 00:22:31,070
Bavlna!

229
00:22:32,071 --> 00:22:34,031
Někdo?

230
00:22:39,370 --> 00:22:41,998
<i>- Ach! Známá tvář.
- (zakřičí)</i>

231
00:22:42,082 --> 00:22:43,875
<i>Nejezte mě.</i>

232
00:22:43,959 --> 00:22:46,962
-Nebudu tě jíst.
- Nejez mě.

233
00:22:47,045 --> 00:22:49,590
<i>Ne. Nejez mě. (kňučení)</i>

234
00:23:00,559 --> 00:23:02,520
Gibbs.

235
00:23:22,833 --> 00:23:24,168
<i>(křičí)</i>

236
00:23:32,802 --> 00:23:34,846
Pojď! Jdeme na to!

237
00:23:37,891 --> 00:23:39,768
Pojď! kdo to chce?

238
00:23:42,604 --> 00:23:44,898
Tohle můžu dělat celý den!

239
00:24:35,619 --> 00:24:37,746
<i>(mluví rodnou řečí)</i>

240
00:24:49,300 --> 00:24:50,843
Jacku?

241
00:24:50,927 --> 00:24:53,304
Jack Sparrow!

242
00:24:53,429 --> 00:24:55,974
Můžu upřímně říct
rád tě vidím.

243
00:25:04,775 --> 00:25:06,735
Jacku, to jsem já.

244
00:25:06,819 --> 00:25:08,070
Will Turner.

245
00:25:08,195 --> 00:25:10,489
<i>(mluví jazykem kanibalů)</i>

246
00:25:14,744 --> 00:25:18,414
- Řekni jim, ať mě zklamou!
- (jazyk kanibalů)

247
00:25:19,207 --> 00:25:21,167
...jesně-weensy.

248
00:25:27,257 --> 00:25:31,094
<i>...eunuchy. Stříhat, stříhat.
- (kanibalové mumrají)</i>

249
00:25:31,220 --> 00:25:33,430
Eunuchy.

250
00:25:36,308 --> 00:25:38,769
- (Will) Jacku, kompas.
To je vše, co potřebuji.

251
00:25:38,853 --> 00:25:41,939
Elizabeth je v nebezpečí.
Byli jsme zatčeni za to, že jsme vám pomohli.

252
00:25:42,023 --> 00:25:44,317
Čelí šibenici!

253
00:25:49,197 --> 00:25:51,908
<i>(jazyk kanibalů)</i>

254
00:25:51,992 --> 00:25:53,785
Důvtipný?

255
00:25:53,869 --> 00:25:56,079
<i>(jazyk kanibalů)</i>

256
00:26:00,084 --> 00:26:02,461
Zachraň mě.

257
00:26:02,586 --> 00:26:04,630
Jacku, co jsi jim řekl?

258
00:26:04,755 --> 00:26:06,799
Žádný!

259
00:26:07,216 --> 00:26:09,510
A co Elizabeth?

260
00:26:09,594 --> 00:26:11,137
Zvedák!

261
00:26:11,262 --> 00:26:16,226
<i>(pískne) To je hodná holka.
Pojď trochu blíž.</i>

262
00:26:16,351 --> 00:26:20,730
- My nekoušeme.
- Pokračuj. My tě nekousneme.

263
00:26:23,233 --> 00:26:25,777
Pojďte rychle.

264
00:26:25,903 --> 00:26:29,156
- Řekni mi, co se děje.
- Naše jméno má stále nějaké postavení.

265
00:26:29,281 --> 00:26:32,618
Zařídil jsem cestu do Anglie.
Kapitán je můj přítel.

266
00:26:32,702 --> 00:26:34,829
Žádný! Will šel najít Jacka!

267
00:26:34,954 --> 00:26:36,998
Nemůžeme počítat s Williamem Turnerem.

268
00:26:37,081 --> 00:26:40,251
- Pojď!
- Je lepší, než mu dáváš za pravdu.

269
00:26:40,335 --> 00:26:43,755
Tohle není čas na nevinnost.
Beckett nabídl pouze jednu milost -

270
00:26:43,838 --> 00:26:46,132
jeden, a to je slíbeno
k Jacku Sparrowovi.

271
00:26:46,258 --> 00:26:47,968
I když Will uspěje,

272
00:26:48,051 --> 00:26:54,141
nechtějte po mně, abych snesl pohled na můj
dcera chodí na popraviště. Ne.

273
00:26:54,224 --> 00:26:58,604
Možná mohu zajistit spravedlivý proces
pro Willa, pokud se vrátí.

274
00:26:58,729 --> 00:27:03,776
- Spravedlivý soud pro Willa končí oběšením.
- Tak tady ti nic nezbyde.

275
00:27:07,864 --> 00:27:09,824
Páni!

276
00:27:10,950 --> 00:27:13,078
Počkejte uvnitř.

277
00:27:14,204 --> 00:27:16,164
Kapitán?

278
00:27:18,709 --> 00:27:20,669
Kapitán.

279
00:27:24,256 --> 00:27:25,424
<i>(zalapání po dechu)</i>

280
00:27:26,509 --> 00:27:28,803
Dobrý večer, guvernére.

281
00:27:28,928 --> 00:27:30,888
Škoda, to.

282
00:27:31,013 --> 00:27:33,141
Tohle nesl.

283
00:27:33,224 --> 00:27:35,935
Je to dopis králi.

284
00:27:36,019 --> 00:27:38,313
- To je od tebe.
- Ne...

285
00:27:41,733 --> 00:27:43,944
Alžběta.

286
00:27:44,653 --> 00:27:47,030
co to děláš?

287
00:27:49,742 --> 00:27:52,203
- Kde je?
- SZO?

288
00:27:52,328 --> 00:27:54,288
<i>(sténá)</i>

289
00:28:09,972 --> 00:28:14,184
Bezpochyby jste objevili tuto loajalitu
už není měnou říše,

290
00:28:14,268 --> 00:28:16,562
jak věří tvůj otec.

291
00:28:17,354 --> 00:28:20,024
Tak co je?

292
00:28:20,107 --> 00:28:23,361
Obávám se měny
je měnou říše.

293
00:28:23,444 --> 00:28:28,741
Očekávám, že pak můžeme přijít
k nějakému porozumění.

294
00:28:28,825 --> 00:28:31,995
- Jsem tady, abych vyjednával.
- Poslouchám.

295
00:28:34,581 --> 00:28:36,875
Napjatě poslouchám.

296
00:28:38,752 --> 00:28:41,130
Tato písmena značky
jsou podepsány králem.

297
00:28:41,255 --> 00:28:45,968
Ano, a nejsou platné
dokud nenesou můj podpis a mou pečeť.

298
00:28:46,093 --> 00:28:48,804
Jinak bych tu ještě nebyl.

299
00:28:48,888 --> 00:28:52,934
Poslal jsi Willa, aby ti přinesl kompas
ve vlastnictví Jacka Sparrowa.

300
00:28:53,017 --> 00:28:56,688
- K ničemu ti to nebude.
- Vysvětlete.

301
00:28:56,813 --> 00:29:01,610
Byl jsem na Isla de Muerta.
Sám jsem viděl poklad.

302
00:29:01,693 --> 00:29:03,737
Něco tu je
musíte vědět.

303
00:29:03,862 --> 00:29:05,906
Aha, chápu.

304
00:29:06,031 --> 00:29:09,118
Myslíš kompas
vede pouze na Isla de Muerta

305
00:29:09,243 --> 00:29:12,413
a tak doufáš, že mě zachráníš
od zlého osudu.

306
00:29:13,122 --> 00:29:15,583
Ale nesmíš si dělat starosti.

307
00:29:16,125 --> 00:29:19,462
Nezajímá mě prokleté aztécké zlato.

308
00:29:19,587 --> 00:29:22,048
Moje touhy nejsou tak provinční.

309
00:29:22,799 --> 00:29:27,095
Existuje více než jedna truhla s hodnotou
v těchto vodách.

310
00:29:28,346 --> 00:29:32,392
Tak možná si budete přát
pro vylepšení vaší nabídky.

311
00:29:32,476 --> 00:29:34,770
<i>(kohouty pistole)</i>

312
00:29:34,853 --> 00:29:39,734
Zvažte své výpočty
že jsi mě připravil o svatební noc.

313
00:29:39,817 --> 00:29:41,944
Tak jsem to udělal.

314
00:29:43,905 --> 00:29:46,199
Manželství přerušeno...

315
00:29:48,535 --> 00:29:51,246
nebo zasáhne osud?

316
00:29:51,955 --> 00:29:55,208
Vynakládáte velké úsilí
zajistit Jacku Sparrowovi svobodu.

317
00:29:55,333 --> 00:29:57,878
- Tohle nebude Jackovi.
- Oh, opravdu?

318
00:29:57,961 --> 00:30:00,714
Aby byla zajištěna svoboda pana Turnera,

319
00:30:01,590 --> 00:30:04,343
Pořád budu chtít ten kompas.

320
00:30:04,426 --> 00:30:08,014
Zvažte to ve svých výpočtech.

321
00:30:27,659 --> 00:30:30,746
Říkám, že to byla Božská prozřetelnost
co nám uteklo z vězení.

322
00:30:30,829 --> 00:30:33,541
A já říkám, že jsem byl chytrý.

323
00:30:34,792 --> 00:30:37,336
Není to tak, poochie?

324
00:30:37,462 --> 00:30:41,591
No, jak jsi věděl, že to nebylo Božské
Prozřetelnost, co vás inspirovalo k tomu, abyste byl chytrý?

325
00:30:41,716 --> 00:30:43,843
Každopádně žádnou loď nekradu.

326
00:30:43,968 --> 00:30:49,266
Není to krádež. Je to zachraňující.
A odkdy tě to zajímá?

327
00:30:49,349 --> 00:30:53,979
Protože už nejsme nesmrtelní.
Musíme se postarat o naše nesmrtelné duše.

328
00:30:54,062 --> 00:30:57,816
- Víš, že neumíš číst.
- To je Bible. Získáte kredit za pokus.

329
00:30:57,942 --> 00:31:03,364
Předstírat, že čtete Bibli, je lež.
To je známka proti...

330
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
<i>(štěkání)</i>

331
00:31:05,283 --> 00:31:06,993
Podívej.

332
00:31:07,076 --> 00:31:09,120
Tady to je.

333
00:31:13,833 --> 00:31:15,877
Co to do něj vjelo?

334
00:31:15,961 --> 00:31:18,088
Musel vidět sumce.

335
00:31:18,171 --> 00:31:20,215
<i>(smích)</i>

336
00:31:25,262 --> 00:31:27,390
Hloupý kříženec!

337
00:31:30,059 --> 00:31:32,520
<i>(Piráti se hádají)</i>

338
00:31:34,147 --> 00:31:36,107
Argh!

339
00:31:43,281 --> 00:31:44,908
Pojď!

340
00:31:44,992 --> 00:31:47,035
<i>(veselý smích)</i>

341
00:31:52,374 --> 00:31:56,587
- Je to naše.
- Přichází Tide. To by mělo pomoci.

342
00:31:56,712 --> 00:31:59,507
A záchrana je záchrana,
způsobem řeči.

343
00:31:59,590 --> 00:32:01,467
Tam je pravda!

344
00:32:03,762 --> 00:32:05,472
<i>(bubnování)</i>

345
00:32:09,017 --> 00:32:12,020
Předpokládejme, že to raději zachráníme
jakmile to půjde,

346
00:32:12,104 --> 00:32:15,274
co s našimi dušemi
v tak zranitelném stavu a vůbec.

347
00:32:15,399 --> 00:32:18,068
Amen s tím.

348
00:32:34,252 --> 00:32:36,296
Děkuju.

349
00:32:53,147 --> 00:32:56,401
Proč by nám to dělal?
Pokud je Jack šéf...

350
00:32:56,526 --> 00:32:58,987
Ano, Pelegostové
udělal z Jacka svého náčelníka,

351
00:32:59,070 --> 00:33:02,657
ale zůstává pouze náčelníkem
dokud se chová jako náčelník.

352
00:33:02,741 --> 00:33:05,827
Takže neměl na výběr.
Je zajatcem stejně jako my ostatní.

353
00:33:05,953 --> 00:33:12,668
Horší, jak se ukazuje. Vidíte, Pelegostové
věř, že Jack je bůh v lidské podobě,

354
00:33:12,751 --> 00:33:18,841
a hodlají mu prokázat čest
o jeho propuštění z jeho tělesného vězení.

355
00:33:18,966 --> 00:33:20,927
<i>(vykřikne)</i>

356
00:33:22,387 --> 00:33:24,848
Upečou ho a sežerou.

357
00:33:25,890 --> 00:33:27,684
Kde je zbytek posádky?

358
00:33:27,767 --> 00:33:32,314
V těchto klecích jsme
nebyly postaveny, dokud jsme se sem nedostali.

359
00:33:34,650 --> 00:33:36,860
Za chvíli začíná hostina.

360
00:33:37,444 --> 00:33:39,655
Jackův život skončí

361
00:33:39,738 --> 00:33:42,033
když se bubny zastaví.

362
00:33:43,784 --> 00:33:46,412
No, nemůžeme tu jen tak sedět a čekat,
tak můžeme?

363
00:33:48,831 --> 00:33:51,501
Ne, ne. Oi! Ne, ne.

364
00:33:51,584 --> 00:33:54,671
Více dřeva. Velký oheň. Velký oheň.

365
00:33:54,796 --> 00:33:56,923
Jsem náčelník. Chcete velký oheň.

366
00:33:57,007 --> 00:33:59,218
Pojď.

367
00:34:00,010 --> 00:34:02,638
<i>Oi. (jazyk kanibalů)
Tout de suite.</i>

368
00:34:02,721 --> 00:34:05,015
Pojď. Více dřeva.

369
00:34:32,002 --> 00:34:33,963
Páni!

370
00:35:13,505 --> 00:35:15,465
Oh, buzere.

371
00:35:25,184 --> 00:35:27,311
Trochu koření, jo?

372
00:35:41,159 --> 00:35:42,786
Dobrá práce.

373
00:36:22,119 --> 00:36:25,456
Protáhněte nohy.
Začněte lézt!

374
00:36:26,541 --> 00:36:30,712
Pojďte, muži!
Všechny nás to vezme do posádky Černé perly!

375
00:36:30,795 --> 00:36:33,548
Ve skutečnosti byste nepotřebovali všechny.

376
00:36:33,632 --> 00:36:35,926
Stačilo by jich asi šest.

377
00:36:39,554 --> 00:36:41,348
Oh, drahý.

378
00:36:44,810 --> 00:36:47,480
- Pospěšte si!
- Pojď!

379
00:36:51,234 --> 00:36:53,611
Pojď! To je vše, co máš?

380
00:37:01,286 --> 00:37:03,830
- Počkejte. Zastávka.
- Eh?

381
00:37:04,331 --> 00:37:06,625
Zastávka. Pst.

382
00:37:13,841 --> 00:37:15,801
Pst.

383
00:37:18,721 --> 00:37:21,099
- (Marty) Co to dělají?
- Přestaň.

384
00:37:27,856 --> 00:37:30,400
- Had!
- (křičí)

385
00:37:47,043 --> 00:37:48,836
Pohyb!

386
00:37:54,217 --> 00:37:56,678
<i>(mluví rodnou řečí)</i>

387
00:38:05,437 --> 00:38:07,565
<i>(mluví rodnou řečí)</i>

388
00:38:15,073 --> 00:38:18,410
No, pojď, jdi pro ně.
(jazyk kanibalů)

389
00:38:22,831 --> 00:38:25,042
Ne, ne. Oi! Ne, ne!

390
00:38:27,419 --> 00:38:29,046
Ne dobré.

391
00:38:45,355 --> 00:38:47,565
Uvolněte to! Najděte kámen!

392
00:39:02,581 --> 00:39:04,375
<i>(Kanibalové křičí)</i>

393
00:39:06,586 --> 00:39:08,379
Vraťte klec!

394
00:39:08,463 --> 00:39:10,840
Pojď!

395
00:39:22,019 --> 00:39:23,729
<i>(křičí)</i>

396
00:39:35,366 --> 00:39:40,330
- Zvedněte klec! Spěchat!
- No tak, mládenci. Zvedněte ji jako dámskou sukni.

397
00:39:58,057 --> 00:40:00,017
<i>(zavrčí)</i>

398
00:40:14,157 --> 00:40:15,784
<i>(křičí)</i>

399
00:40:36,515 --> 00:40:37,891
Utíkej!

400
00:40:51,614 --> 00:40:54,367
Tudy, chlapci!

401
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Kryjte se!

402
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
Přestaň!

403
00:41:33,325 --> 00:41:35,452
<i>(Chlapec mluví rodnou řečí)</i>

404
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
<i>(křičí)</i>

405
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
<i>(mluví rodnou řečí)</i>

406
00:42:16,204 --> 00:42:17,580
Bugger.

407
00:42:17,705 --> 00:42:19,833
<i>(křičí)</i>

408
00:42:32,513 --> 00:42:34,390
<i>(sténá)</i>

409
00:42:45,235 --> 00:42:47,904
Uvolněte kotevní lano!

410
00:42:47,988 --> 00:42:50,198
Kotevní čára!

411
00:42:50,323 --> 00:42:53,994
Zloděj! Malý chlupatý zlodějíček!
Vrať to!

412
00:42:54,077 --> 00:42:57,414
- Nekousej to!
- (Pintel) Uvolněte kotevní lano!

413
00:42:57,915 --> 00:43:00,042
Má mě oko.
On to nevrátí.

414
00:43:00,125 --> 00:43:03,546
- Jak jsi to minule vrátil?
- Výborně! Naše práce je napůl hotová.

415
00:43:03,671 --> 00:43:06,132
Udělali jsme to za vás,
vědět, že se vrátíš.

416
00:43:06,257 --> 00:43:09,177
- Připravte se na plavbu, chlapci!
- A co Jack?

417
00:43:09,260 --> 00:43:12,597
- Bez něj neodejdu.
- (Jack) Oi!

418
00:43:20,731 --> 00:43:23,734
- Čas jít.
- Odhoďte ty čáry!

419
00:43:29,156 --> 00:43:32,076
Aaargh!

420
00:43:32,493 --> 00:43:35,496
- Připravte se k odletu!
- Oi!

421
00:43:39,042 --> 00:43:41,419
Dobrý pejsek.

422
00:43:56,811 --> 00:44:03,151
Běda, mé děti, toto je den, kdy budete
vždy si pamatuj jako den, kdy jsi skoro...

423
00:44:06,237 --> 00:44:08,448
Kapitán Jack Sparrow.

424
00:44:09,950 --> 00:44:11,910
<i>(psí štěkot)</i>

425
00:44:34,225 --> 00:44:37,312
Pojďme pryč z tohoto ostrova
a vydejte se na otevřené moře.

426
00:44:37,395 --> 00:44:41,858
Tomu prvnímu ano. K druhému ano, ale
jen potud, pokud se budeme držet na mělčině.

427
00:44:41,984 --> 00:44:44,111
Zdá se to trochu protichůdné, kapitáne.

428
00:44:44,194 --> 00:44:47,364
Věřím ve vaše smíření
navigační schopnosti.

429
00:44:47,448 --> 00:44:50,534
Kde je ta opice?
Chci něco natočit.

430
00:44:56,207 --> 00:44:58,585
Zvedák. Elizabeth je v nebezpečí.

431
00:44:58,668 --> 00:45:01,421
Zvažovali jste?
jen ji někam zavřít?

432
00:45:01,546 --> 00:45:04,090
Je zavřená,
za to, že ti pomáhá, musí viset.

433
00:45:04,174 --> 00:45:09,137
Přichází chvíle, kdy člověk musí
nést odpovědnost za své chyby.

434
00:45:10,431 --> 00:45:12,808
Potřebuji ten tvůj kompas, Jacku.

435
00:45:12,933 --> 00:45:15,478
Musím to vyměnit za její svobodu.

436
00:45:17,813 --> 00:45:20,483
- Pane Gibbsi.
- Kapitáne.

437
00:45:20,566 --> 00:45:23,569
Musíme cestovat proti proudu.

438
00:45:23,695 --> 00:45:27,198
Tou potřebou myslíš malichernou potřebu?

439
00:45:27,282 --> 00:45:31,036
Prchavý?
Jako v, řekněme, pomíjivé fantazii?

440
00:45:31,161 --> 00:45:34,915
Ne, rozhodná a neústupná potřeba.

441
00:45:35,040 --> 00:45:38,794
Co musíme udělat
je plout do Port Royal se vším všudy.

442
00:45:38,919 --> 00:45:40,796
Williame,

443
00:45:40,921 --> 00:45:42,965
Vyměním ti kompas

444
00:45:43,048 --> 00:45:44,842
jestli mi pomůžeš

445
00:45:44,967 --> 00:45:47,094
najít toto.

446
00:45:50,807 --> 00:45:53,268
- Chceš, abych to našel?
- Ne.

447
00:45:54,436 --> 00:45:56,897
Chceš, abys to našel,

448
00:45:56,980 --> 00:46:01,068
protože nález tohoto
najde vás neschopně najít

449
00:46:01,151 --> 00:46:07,867
a/nebo lokalizace při objevování cesty
zachránit svou dolly belle, ol' what's-her-face.

450
00:46:07,950 --> 00:46:10,786
Důvtipný?

451
00:46:12,330 --> 00:46:14,874
Tohle zachrání Elizabeth?

452
00:46:17,168 --> 00:46:20,255
Kolik toho víš
o Davy Jonesovi?

453
00:46:22,465 --> 00:46:24,009
Nic moc.

454
00:46:24,134 --> 00:46:27,137
Jo, zachrání to Elizabeth.

455
00:46:49,244 --> 00:46:51,204
<i>(hádání)</i>

456
00:46:53,457 --> 00:46:56,126
co to všechno je?

457
00:46:56,668 --> 00:47:01,715
Pokud se vám oběma líbí šaty, prostě je budete mít
sdílet a nosit jeden po druhém.

458
00:47:01,799 --> 00:47:05,136
Tak to není, pane.
Tato loď je strašidelná.

459
00:47:05,678 --> 00:47:07,972
Je to teď? a ty?

460
00:47:08,055 --> 00:47:12,185
Je tam ženská přítomnost
mezi námi tady, pane.

461
00:47:12,268 --> 00:47:14,729
Všichni muži to cítí.

462
00:47:14,854 --> 00:47:18,608
Je to duch ovdovělé dámy
před její svatbou, myslím na to,

463
00:47:18,692 --> 00:47:20,986
hledá svého manžela,
ztracený na moři.

464
00:47:21,069 --> 00:47:23,614
Panna také, pravděpodobně ne.

465
00:47:23,739 --> 00:47:25,949
A to je podle všeho špatné.

466
00:47:26,075 --> 00:47:30,538
Říkám, že hodíme šaty přes palubu
a doufáme, že ho duch následuje.

467
00:47:30,663 --> 00:47:33,499
Žádný! To jen rozzlobí ducha, pane.

468
00:47:33,583 --> 00:47:37,629
Co musíme udělat, je zjistit co
duch potřebuje, a pak jí to vrať.

469
00:47:37,712 --> 00:47:39,923
Dost! Dost!

470
00:47:40,048 --> 00:47:44,344
Jste pár pověrčivých koz
a máš to nejlepší z tebe.

471
00:47:44,427 --> 00:47:47,597
Nyní se zdá, že toto již není
protože máme na palubě černého pasažéra.

472
00:47:47,723 --> 00:47:49,850
Podle vzhledu mladá žena.

473
00:47:49,975 --> 00:47:52,603
Chci, abyste prohledali loď
a najít ji.

474
00:47:52,686 --> 00:47:55,439
Oh, a, ehm... je pravděpodobně nahá.

475
00:48:25,346 --> 00:48:27,974
(vůle)
- Proč se Jack bojí otevřeného oceánu?

476
00:48:28,057 --> 00:48:30,435
No, když takovým věcem věříš,

477
00:48:30,935 --> 00:48:33,730
je tu bestie, která přihazuje
od Davyho Jonese,

478
00:48:33,813 --> 00:48:38,360
Strašidelné stvoření s obřími chapadly
to vám vysaje obličej

479
00:48:38,485 --> 00:48:42,072
a táhnout celou loď
dolů do drtivé temnoty.

480
00:48:43,740 --> 00:48:45,868
Kraken.

481
00:48:48,162 --> 00:48:52,083
Říkají, že zápach jeho dechu je jako...
(otřese se)

482
00:48:52,166 --> 00:48:55,670
Představ si, to poslední, co víš
na Boží zelené zemi

483
00:48:55,753 --> 00:49:01,676
je řev krakena a páchnutí
zápach tisíce hnijících mrtvol.

484
00:49:03,595 --> 00:49:06,056
Pokud takovým věcem věříte.

485
00:49:06,598 --> 00:49:08,976
A klíč ho toho ušetří?

486
00:49:09,101 --> 00:49:12,604
No, to je právě ta otázka
Jack chce odpověď.

487
00:49:12,688 --> 00:49:15,149
Dost špatné, dokonce i na návštěvu...

488
00:49:16,108 --> 00:49:18,235
jí.

489
00:49:18,361 --> 00:49:20,238
Jí?

490
00:49:20,321 --> 00:49:22,281
Ano.

491
00:49:57,319 --> 00:50:00,989
Žádný strach, kamarádi.
Tia Dalma a já se vracíme zpátky.

492
00:50:01,114 --> 00:50:05,035
Hustý jako zloději.
Jsme téměř nerozluční.

493
00:50:05,160 --> 00:50:07,454
byli. byli.

494
00:50:08,664 --> 00:50:09,665
Před.

495
00:50:09,790 --> 00:50:12,752
- Budu ti hlídat záda.
- Dělám si starosti o mě.

496
00:50:12,835 --> 00:50:15,296
- Pozor na loď.
- Pozor na loď.

497
00:50:16,172 --> 00:50:18,716
- Pozor na loď.
- Pozor na loď.

498
00:50:18,841 --> 00:50:20,885
- Pozor na loď.
- (kňučení)

499
00:50:21,010 --> 00:50:23,138
Pozor na loď.

500
00:50:34,942 --> 00:50:38,195
Jack Sparrow.

501
00:50:38,320 --> 00:50:40,448
Tia Dalma.

502
00:50:41,240 --> 00:50:45,787
Vždycky jsem věděl, že fouká vítr
abych tě jednoho dne odhodil zpátky ke mně.

503
00:50:50,500 --> 00:50:52,461
ty...

504
00:50:54,880 --> 00:50:57,466
Máš dotek...

505
00:50:57,591 --> 00:51:00,928
osud o tobě,

506
00:51:01,053 --> 00:51:02,930
William Turner.

507
00:51:04,682 --> 00:51:06,809
znáš mě?

508
00:51:06,934 --> 00:51:09,520
Chceš mě znát.

509
00:51:09,645 --> 00:51:14,275
Tady se nic vědět nebude. Přišli jsme
o pomoc a my bez ní neodejdeme.

510
00:51:14,359 --> 00:51:17,988
- Myslel jsem, že tě znám.
- Ne tak dobře, jak jsem doufal.

511
00:51:18,113 --> 00:51:20,240
- Pojď.
- Pojď.

512
00:51:23,994 --> 00:51:28,457
Jakou službu vám mohu udělat?

513
00:51:29,208 --> 00:51:33,129
- Víš, že požaduji platbu.
- Přinesl jsem platbu. (píšťalky)

514
00:51:36,758 --> 00:51:38,718
Podívej.

515
00:51:39,928 --> 00:51:42,305
Nemrtvá opice.

516
00:51:42,430 --> 00:51:44,558
Nahoře.

517
00:51:48,520 --> 00:51:52,399
Ne! Nemáš tušení
jak dlouho nám trvalo, než jsme to chytili.

518
00:51:52,900 --> 00:51:55,361
Platba je spravedlivá.

519
00:51:55,486 --> 00:51:57,446
Hledáme tohle.

520
00:52:00,032 --> 00:52:02,869
A k čemu to jde.

521
00:52:04,329 --> 00:52:08,958
Kompas, který jsi mi vyměnil,
nemůže tě to k tomu vést?

522
00:52:09,084 --> 00:52:12,462
Možná. Proč?

523
00:52:12,587 --> 00:52:14,881
Slyším tě.

524
00:52:15,007 --> 00:52:19,470
Jack Sparrow neví
co chce.

525
00:52:20,095 --> 00:52:22,348
Nebo víš,

526
00:52:22,473 --> 00:52:26,352
ale nechceš to prohlásit za své?

527
00:52:28,104 --> 00:52:30,148
Váš klíč jde do truhly.

528
00:52:30,732 --> 00:52:35,278
A to je to, co leží uvnitř hrudi
hledáš, ne?

529
00:52:35,361 --> 00:52:38,281
- Co je uvnitř?
- Zlato?

530
00:52:38,365 --> 00:52:42,411
drahokamy? Nenárokované vlastnosti
cenného charakteru?

531
00:52:42,536 --> 00:52:45,706
Nic špatného, ​​doufám?

532
00:52:46,457 --> 00:52:49,293
Znáte Davyho Jonese,

533
00:52:49,418 --> 00:52:50,961
ano?

534
00:52:51,045 --> 00:52:53,798
Muž z moře.

535
00:52:53,923 --> 00:52:56,175
Skvělý námořník,

536
00:52:56,300 --> 00:53:01,264
dokud se s tím nepotká
které otravují všechny muže.

537
00:53:01,389 --> 00:53:04,392
Co trápí všechny muže?

538
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
co vlastně?

539
00:53:08,981 --> 00:53:10,941
- Moře.
- Součty.

540
00:53:11,066 --> 00:53:14,069
Dichotomie dobra a zla.

541
00:53:14,695 --> 00:53:16,405
Žena.

542
00:53:16,697 --> 00:53:18,324
Žena.

543
00:53:18,407 --> 00:53:20,451
Zamiloval se.

544
00:53:20,576 --> 00:53:23,496
Ne, ne, ne, ne.
Slyšel jsem, že to bylo moře, do kterého se zamiloval.

545
00:53:23,621 --> 00:53:27,542
Stejný příběh, různé verze,
a všechny jsou pravdivé.

546
00:53:27,667 --> 00:53:30,003
Vidíš, byla to žena

547
00:53:30,128 --> 00:53:32,881
jako měnící se a drsné

548
00:53:32,964 --> 00:53:36,385
a nezkrotný jako moře.

549
00:53:36,468 --> 00:53:38,846
Nikdy ji nepřestal milovat.

550
00:53:38,971 --> 00:53:43,726
Ale bolest, kterou mu to způsobuje
bylo příliš s čím žít

551
00:53:43,851 --> 00:53:46,520
ale ne natolik, aby způsobil jeho smrt.

552
00:53:48,314 --> 00:53:52,777
Co přesně uvedl
do hrudníku?

553
00:53:52,860 --> 00:53:54,821
Jeho srdce.

554
00:53:54,904 --> 00:53:56,948
Doslova nebo obrazně?

555
00:53:57,073 --> 00:54:01,620
Nemohl doslova
dát jeho srdce do hrudi.

556
00:54:01,703 --> 00:54:03,664
Mohl?

557
00:54:03,789 --> 00:54:09,837
Nestálo to za to cítit
jakou malou, pomíjivou radost život přináší.

558
00:54:09,962 --> 00:54:11,589
A tak...

559
00:54:11,714 --> 00:54:14,383
vyřezal si srdce,

560
00:54:15,009 --> 00:54:19,681
zamkni to v truhle
a skrýt truhlu před světem.

561
00:54:20,598 --> 00:54:22,642
Klíč

562
00:54:22,767 --> 00:54:27,314
má neustále u sebe.

563
00:54:27,939 --> 00:54:31,610
- Věděl jsi to.
- Ne. Nevěděl jsem, kde je klíč.

564
00:54:31,735 --> 00:54:35,948
Ale teď už ano. Zbývá jen vylézt
na palubě létajícího Holanďana, vezmi klíč,

565
00:54:36,031 --> 00:54:38,784
vrátíte se do Port Royal
a zachraň svou bonnie holku, jo?

566
00:54:38,868 --> 00:54:41,704
Ukaž mi tvoji ruku.

567
00:54:55,302 --> 00:54:57,763
(Gibbs zalapal po dechu)
Černá skvrna!

568
00:54:58,847 --> 00:55:02,351
- (Ragetti sténá) Černá skvrna!
- (Pintel) Černá skvrna!

569
00:55:02,810 --> 00:55:05,896
Můj zrak je tak dobrý jako vždy,
jen abyste věděli.

570
00:55:05,980 --> 00:55:09,400
(Tia Dalma) Mám jen to
věc. Kam jsem to dal?

571
00:55:09,525 --> 00:55:12,111
<i>(cvakání)</i>

572
00:55:12,904 --> 00:55:16,408
Moje malá krásko, kde jsi?

573
00:55:16,491 --> 00:55:19,995
Tak dlouho v takovém nepořádku.

574
00:55:22,080 --> 00:55:24,917
Davy Jones nemůže udělat přístav.

575
00:55:25,042 --> 00:55:28,379
Nelze stoupnout na zem
ale jednou za deset let.

576
00:55:28,921 --> 00:55:32,174
Země je tam, kde jsi v bezpečí,
Jack Sparrow,

577
00:55:32,258 --> 00:55:34,760
a tak s sebou poneseš zemi.

578
00:55:44,062 --> 00:55:46,022
Špína.

579
00:55:47,190 --> 00:55:50,819
- Tohle je sklenice hlíny.
- Ano.

580
00:55:53,197 --> 00:55:56,033
Pomůže nádoba s nečistotami?

581
00:55:56,158 --> 00:55:59,078
Pokud to nechceš, vrať to.

582
00:55:59,578 --> 00:56:02,748
- Ne.
- Pak to pomáhá.

583
00:56:04,959 --> 00:56:09,964
Zdá se, že musíme najít
létající Holanďan.

584
00:56:13,134 --> 00:56:16,930
Dotek osudu.

585
00:56:32,447 --> 00:56:34,949
To je Létající Holanďan?

586
00:56:36,910 --> 00:56:39,663
- Nevypadá moc.
- Ty taky ne.

587
00:56:39,788 --> 00:56:42,082
Nepodceňujte ji.

588
00:56:43,583 --> 00:56:47,963
- Musel narazit na útes.
- Takže, jaký je tvůj plán?

589
00:56:48,088 --> 00:56:51,509
Vesluji, prohledávám loď
dokud nenajdu tvůj zatracený klíč.

590
00:56:51,634 --> 00:56:53,970
A jestli tam jsou členové posádky?

591
00:56:54,095 --> 00:56:56,305
Porazil jsem kohokoli, kdo mi stál v cestě.

592
00:56:57,181 --> 00:57:00,101
líbí se mi to. Jednoduché, snadno zapamatovatelné.

593
00:57:00,184 --> 00:57:04,314
(Ragetti) Váš vůz na vás čeká, Výsosti.
(chechtá se)

594
00:57:06,441 --> 00:57:07,567
Oi!

595
00:57:07,692 --> 00:57:13,449
Pokud vás náhodou chytí, stačí říct
Jack Sparrow vás poslal vyrovnat jeho dluh.

596
00:57:13,532 --> 00:57:17,411
- Může ti to zachránit život.
- (Ragetti) Šťastnou cestu!

597
00:57:21,415 --> 00:57:23,960
Zhasněte lampy.

598
00:58:03,001 --> 00:58:05,546
<i>(mumlá)</i>

599
00:58:05,671 --> 00:58:06,713
námořník.

600
00:58:06,839 --> 00:58:09,383
- Zvednutí výložníku, kapitánovy rozkazy.
- Námořníku!

601
00:58:09,508 --> 00:58:11,844
Zvednutí výložníku.
Vychovejte kulatým obratem.

602
00:58:11,969 --> 00:58:14,639
Není k ničemu.
Najel jsi na mělčinu.

603
00:58:14,764 --> 00:58:16,140
Ne.

604
00:58:16,224 --> 00:58:18,351
Pod námi.

605
00:58:19,227 --> 00:58:21,604
Nechutný dech.

606
00:58:21,729 --> 00:58:23,773
<i>(selhání)</i>

607
00:58:29,029 --> 00:58:31,281
<i>(kňučení)</i>

608
00:58:34,201 --> 00:58:36,704
Ahoj! Hej!

609
00:58:41,834 --> 00:58:43,544
<i>(zalapání po dechu)</i>

610
00:59:14,202 --> 00:59:17,038
Dole na morkové kosti a modlete se.

611
00:59:31,971 --> 00:59:35,892
Vrať se! Vrať se!

612
00:59:47,863 --> 00:59:49,948
<i>(smích)</i>

613
00:59:57,164 --> 00:59:59,125
<i>(bušení)</i>

614
01:00:07,508 --> 01:00:11,137
Pět mužů je stále naživu.
Zbytek se posunul dál.

615
01:00:28,322 --> 01:00:31,492
Bojíš se smrti?

616
01:00:32,910 --> 01:00:37,707
Bojíš se té temné propasti?

617
01:00:39,626 --> 01:00:42,462
Všechny tvé skutky byly odhaleny.

618
01:00:43,338 --> 01:00:46,341
Všechny tvé hříchy potrestány.

619
01:00:48,177 --> 01:00:50,638
Mohu vám nabídnout

620
01:00:50,763 --> 01:00:53,182
útěk.

621
01:00:53,307 --> 01:00:56,394
<i>(muž) Neposlouchej ho!</i>

622
01:01:05,028 --> 01:01:08,031
Nebojíš se smrti?

623
01:01:10,492 --> 01:01:13,036
Využiji své šance, pane.

624
01:01:13,162 --> 01:01:15,539
Do hlubin.

625
01:01:21,045 --> 01:01:23,047
Krutý černoch!

626
01:01:23,172 --> 01:01:25,299
Život je krutý.

627
01:01:26,259 --> 01:01:29,012
Proč by měl posmrtný život
být jiný?

628
01:01:29,554 --> 01:01:32,724
Nabízím vám výběr.

629
01:01:32,807 --> 01:01:35,477
Připojte se k mé posádce

630
01:01:35,602 --> 01:01:37,896
a odložit rozsudek.

631
01:01:39,356 --> 01:01:42,818
Sto let před stožárem.

632
01:01:45,154 --> 01:01:47,114
budete sloužit?

633
01:01:48,908 --> 01:01:50,868
Já- budu sloužit.

634
01:01:50,993 --> 01:01:53,371
Tam.

635
01:01:53,496 --> 01:01:55,498
<i>(smích)</i>

636
01:02:00,295 --> 01:02:03,757
Nejsi ani mrtvý, ani neumíráš.

637
01:02:03,882 --> 01:02:06,468
Jaký je váš účel zde?

638
01:02:09,305 --> 01:02:12,475
Jack Sparrow mě poslal
vyrovnat svůj dluh.

639
01:02:13,601 --> 01:02:16,854
Jaký je váš účel zde?

640
01:02:16,938 --> 01:02:20,108
Jack Sparrow
poslal mě vyrovnat jeho dluh.

641
01:02:23,111 --> 01:02:25,655
Teď ano?

642
01:02:25,780 --> 01:02:29,201
Jsem v pokušení přijmout tu nabídku.

643
01:02:38,460 --> 01:02:40,713
<i>(vyděšeně zalapal po dechu)</i>

644
01:02:44,675 --> 01:02:45,676
Oh.

645
01:02:46,135 --> 01:02:48,972
Musíte zaplatit dluh.

646
01:02:49,055 --> 01:02:52,475
Byl jste kapitánem Černé perly
po dobu 13 let.

647
01:02:52,559 --> 01:02:54,603
To byla naše dohoda.

648
01:02:54,728 --> 01:02:58,523
Technicky jsem byl pouze kapitán
dva roky, pak jsem byl vzbouřen.

649
01:02:58,649 --> 01:03:02,403
Pak jsi byl ubohý kapitán,
ale přesto kapitán.

650
01:03:02,528 --> 01:03:05,781
Nepředstavil jste se?
všechny ty roky

651
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
jako kapitán Jack Sparrow?

652
01:03:08,534 --> 01:03:10,745
<i>(smích)</i>

653
01:03:11,412 --> 01:03:14,332
Máte moji platbu.
Jedna duše, která bude sloužit na vaší lodi.

654
01:03:14,457 --> 01:03:17,711
- Jedna duše se nerovná druhé.
- Aha!

655
01:03:17,794 --> 01:03:24,301
Zjistili jsme, že můj návrh je správný
v zásadě. Teď se dohadujeme o ceně.

656
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
Cena?

657
01:03:29,014 --> 01:03:32,518
Jen kolik duší
myslíš, že má duše stojí za to?

658
01:03:36,272 --> 01:03:38,941
Sto duší.

659
01:03:39,859 --> 01:03:41,653
Tři dny.

660
01:03:42,153 --> 01:03:45,991
Jsi diamant, kámo. Pošlete mě zpět
chlapec. Hned začnu.

661
01:03:46,116 --> 01:03:49,202
Nechávám si kluka.
Platba v dobré víře.

662
01:03:49,327 --> 01:03:53,290
Zbývá vám tedy jen 99 dalších.
(smích)

663
01:03:55,042 --> 01:03:57,002
Neviděli jste Willa Turnera?

664
01:03:57,127 --> 01:03:59,964
Je vznešený, hrdinský,
skvělý soprán.

665
01:04:00,047 --> 01:04:02,383
Stojí minimálně čtyři.

666
01:04:02,508 --> 01:04:04,719
Možná tři a půl.

667
01:04:05,553 --> 01:04:08,556
A náhodou jsem se zmínil...

668
01:04:08,640 --> 01:04:11,059
on je zamilovaný?

669
01:04:11,935 --> 01:04:14,521
S holkou.

670
01:04:14,646 --> 01:04:17,024
Kvůli svatbě.

671
01:04:17,149 --> 01:04:19,109
Snoubenec.

672
01:04:20,068 --> 01:04:24,740
Odděluje ho od ní a ji od něj
by bylo jen z poloviny tak kruté

673
01:04:24,865 --> 01:04:28,828
jak jim to vlastně umožňuje
aby se spojili ve svaté manželství.

674
01:04:28,953 --> 01:04:30,913
Eh?

675
01:04:33,708 --> 01:04:38,588
Nechávám si kluka. 99 duší.

676
01:04:38,672 --> 01:04:41,341
Ale zajímalo by mě, Sparrowe,

677
01:04:41,424 --> 01:04:43,635
dokážeš s tím žít?

678
01:04:44,386 --> 01:04:48,182
Můžeš odsoudit nevinného člověka,
přítel,

679
01:04:48,307 --> 01:04:53,229
k doživotní službě ve tvém jménu
zatímco se potulujete zdarma?

680
01:04:56,482 --> 01:04:58,526
Ano. Je mi s tím dobře.

681
01:04:58,609 --> 01:05:01,779
Zapečetíme to krví?
Myslím... inkoust.

682
01:05:02,488 --> 01:05:04,449
<i>(zalapání po dechu)</i>

683
01:05:06,076 --> 01:05:08,829
Tři dny.

684
01:05:13,333 --> 01:05:15,461
- Tři dny.
- (kňučí)

685
01:05:23,094 --> 01:05:26,013
- Ehm, pane Gibbsi.
- Ano.

686
01:05:26,097 --> 01:05:28,683
Cítím se poskvrněný a neobvyklý.

687
01:05:28,808 --> 01:05:34,564
A jak hodláte sklízet
těchto 99 duší za tři dny?

688
01:05:34,689 --> 01:05:39,403
Naštěstí to byla matka
stavu, ve kterém tyto duše potřebují být.

689
01:05:39,486 --> 01:05:40,696
Ah

690
01:05:40,821 --> 01:05:42,781
Tortuga.

691
01:05:43,866 --> 01:05:45,326
Tortuga.

692
01:05:49,330 --> 01:05:52,917
Je to nehoráznost.
Přístavní tarify, poplatky za kotvení,

693
01:05:53,042 --> 01:05:56,296
manipulace s přístavištěm
a, nebe, pomoz nám, pilotáž.

694
01:05:56,379 --> 01:06:00,759
Máme všichni pracovat
Východoindická obchodní společnost?

695
01:06:00,842 --> 01:06:05,305
Obávám se, pane, Tortuga ano
jediný volný přístav zbylý v těchto vodách.

696
01:06:05,389 --> 01:06:07,975
Máte na mysli pirátský přístav.
No to je mi líto.

697
01:06:08,100 --> 01:06:13,522
Poctivý námořník je to, co jsem. dělám
žiju dobře a každou noc dobře spím.

698
01:06:14,273 --> 01:06:16,150
S-pane!

699
01:06:22,740 --> 01:06:24,701
<i>(zalapání po dechu)</i>

700
01:06:39,466 --> 01:06:41,969
Chce tě
něco udělat.

701
01:06:45,139 --> 01:06:47,809
Snaží se dát znamení.

702
01:06:51,855 --> 01:06:53,315
Páni!

703
01:06:56,193 --> 01:06:58,654
Tamhle! Hledej znamení!

704
01:07:00,572 --> 01:07:02,574
<i>(vzdychne)</i>

705
01:07:03,450 --> 01:07:05,578
Podívej, támhle! Tady to je!

706
01:07:06,078 --> 01:07:08,622
-Tady je znamení!
- To jsou mořské řasy.

707
01:07:08,748 --> 01:07:11,834
- Mořské řasy mohou být znamením.
- Vypadá to jako vnitřnosti.

708
01:07:11,918 --> 01:07:16,965
- To by bylo špatné znamení.
- (Hluboký hlas) Co je to támhle?

709
01:07:35,317 --> 01:07:38,488
A co vás nutí přemýšlet
stojíš za posádku Černé perly?

710
01:07:38,613 --> 01:07:40,823
V životě jsem neplul ani den.

711
01:07:40,948 --> 01:07:44,118
Myslím, že bych měl vypadnout,
vidět svět, dokud jsem ještě mladý.

712
01:07:44,202 --> 01:07:47,539
Uděláš to. Udělejte si značku.
Další!

713
01:07:47,664 --> 01:07:50,333
Moje žena utekla s mým psem

714
01:07:50,792 --> 01:07:53,211
a jsem měsíc opilý

715
01:07:53,337 --> 01:07:55,380
a já nedávám prdel

716
01:07:55,506 --> 01:07:57,466
jestli budu žít nebo zemřu.

717
01:07:57,549 --> 01:08:00,553
- Perfektní. Další!
- Vím, co chci. Vím co chci...

718
01:08:00,678 --> 01:08:04,807
- Mám jednu ruku a zadek.
- Je to pro tebe vraní hnízdo.

719
01:08:04,891 --> 01:08:07,018
- Vím, co chci.
- (Gibbs) Další!

720
01:08:07,143 --> 01:08:12,732
Od té doby, co jsem byl malý kluk, vždycky
chtěl plout po mořích... navždy.

721
01:08:12,857 --> 01:08:15,527
Dříve, než si myslíte.
Podepište soupisku.

722
01:08:15,652 --> 01:08:17,904
Děkuji mnohokrát.

723
01:08:18,030 --> 01:08:23,160
- (Jack) Jak to jde?
- Včetně těch čtyř, to nám dává... čtyři.

724
01:08:26,664 --> 01:08:28,791
A jaký je váš příběh?

725
01:08:28,916 --> 01:08:31,377
(Norrington)
Můj příběh.

726
01:08:31,502 --> 01:08:36,549
Je to úplně stejné jako tvůj příběh,
jen o jednu kapitolu pozadu.

727
01:08:36,674 --> 01:08:40,261
Pronásledoval jsem muže
přes sedm moří.

728
01:08:40,387 --> 01:08:43,223
Pronásledování mě stálo mou posádku,

729
01:08:43,306 --> 01:08:45,976
moje provize,

730
01:08:46,059 --> 01:08:48,187
a můj život.

731
01:08:53,275 --> 01:08:58,072
- Komodor?
- Ne, už ne. Neposlouchal jsi?

732
01:09:01,117 --> 01:09:03,661
Málem jsem vás všechny dostal z Tripolisu.

733
01:09:04,454 --> 01:09:09,000
měl bych,
ne-li pro hurikán.

734
01:09:09,084 --> 01:09:10,460
Pán.

735
01:09:10,544 --> 01:09:12,504
Nezkoušel jsi to proplout?

736
01:09:12,629 --> 01:09:15,132
Takže udělám vaši posádku

737
01:09:15,257 --> 01:09:17,217
nebo ne?

738
01:09:18,093 --> 01:09:20,846
Neřekl jsi, kam jdeš.

739
01:09:20,930 --> 01:09:22,974
Někde hezky?!

740
01:09:24,058 --> 01:09:26,436
Jsem tedy hoden sloužit

741
01:09:26,561 --> 01:09:29,314
pod kapitánem Jackem Sparrowem?

742
01:09:31,816 --> 01:09:35,237
Nebo tě mám rovnou zabít?

743
01:09:41,368 --> 01:09:43,495
Jsi najatý.

744
01:09:43,620 --> 01:09:47,583
promiň. Staré zvyky a tak.

745
01:09:47,708 --> 01:09:51,212
- Klídek, námořníku!
- To je náš kapitán, kterému vyhrožujete.

746
01:09:56,175 --> 01:09:57,886
<i>(Kapela hraje veselou hru)</i>

747
01:10:04,434 --> 01:10:06,395
- Čas jít.
- Ano!

748
01:10:51,067 --> 01:10:54,154
- Díky, kámo.
- Aargh!

749
01:10:58,784 --> 01:11:00,661
Pokračovat.

750
01:11:08,002 --> 01:11:10,546
Tak pojď! Kdo chce?

751
01:11:10,671 --> 01:11:14,175
Vytvořte řádnou linii
a budu vás mít všechny, jednoho po druhém.

752
01:11:14,258 --> 01:11:16,511
Pojď, kdo je první?

753
01:11:19,180 --> 01:11:22,684
Chtěl jsem jen to potěšení
že to dělám já.

754
01:11:49,379 --> 01:11:52,049
James Norrington.

755
01:11:52,966 --> 01:11:56,053
co ti svět udělal?

756
01:12:04,562 --> 01:12:07,064
<i>(dramatická varhanní hudba)</i>

757
01:12:24,208 --> 01:12:26,418
Zvedněte se!

758
01:12:26,710 --> 01:12:28,921
Zvracet!

759
01:12:29,588 --> 01:12:31,549
Zvracet!

760
01:12:31,841 --> 01:12:33,718
Zvracet!

761
01:12:34,802 --> 01:12:38,223
- Zvedněte se!
- Zvedněte se!

762
01:12:41,142 --> 01:12:45,105
Zajistěte stěžeň, pane Turnere!

763
01:12:48,150 --> 01:12:50,277
Pusťte se do toho!

764
01:12:53,030 --> 01:12:55,491
<i>(Hrom)</i>

765
01:12:55,616 --> 01:12:58,536
- Jděte stranou.
- Ahoj! Mysli na sebe!

766
01:12:58,953 --> 01:13:01,330
Nech toho, chlapče!

767
01:13:04,000 --> 01:13:06,127
Ne.

768
01:13:14,136 --> 01:13:16,805
Zvedněte toho nosatce na nohy.

769
01:13:22,353 --> 01:13:25,773
Pět řas vám to připomene
zůstat na nich!

770
01:13:25,898 --> 01:13:30,945
- Ne!
- Bráníš mi v mých povinnostech?

771
01:13:31,070 --> 01:13:34,866
- Podělíš se o trest.
- Vezmu to všechno.

772
01:13:34,991 --> 01:13:37,327
Budeš teď?

773
01:13:37,452 --> 01:13:42,666
A co by nabádalo
takový akt dobročinnosti?

774
01:13:46,420 --> 01:13:48,380
Můj syn.

775
01:13:53,302 --> 01:13:55,596
Je to můj syn.

776
01:14:03,688 --> 01:14:06,775
<i>(smích)</i>

777
01:14:06,858 --> 01:14:10,112
Co je to za náhodnou okolnost?

778
01:14:10,237 --> 01:14:14,074
Dlužím pět ran, věřím, že ano.

779
01:14:19,038 --> 01:14:21,499
Ne. Ne, nebudu!

780
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
Kočka je z pytle, pane Turnere.

781
01:14:24,836 --> 01:14:30,258
Váš problém pocítí své bodnutí,
ať už to bude bosunovou rukou nebo vaší vlastní.

782
01:14:34,137 --> 01:14:36,473
Ne.

783
01:14:36,598 --> 01:14:38,559
- Bosun!
- Ne!

784
01:15:11,761 --> 01:15:13,721
<i>(Bič)</i>

785
01:15:16,975 --> 01:15:18,434
<i>(Bič)</i>

786
01:15:22,814 --> 01:15:26,193
(Jimmy nohy)
Měl jsi to snadné, chlapče!

787
01:15:26,318 --> 01:15:29,238
- Wille.
- Nepotřebuji vaši pomoc.

788
01:15:31,031 --> 01:15:37,330
Bosun se pyšní štípáním masa
od kosti, s každým švihem.

789
01:15:37,455 --> 01:15:42,377
Takže mám rozumět
to, co jsi udělal, byl akt soucitu?

790
01:15:42,502 --> 01:15:44,629
Ano.

791
01:15:50,594 --> 01:15:56,433
100 let před stožárem,
ztratit, kdo jsi byl, kousek po kousku,

792
01:15:56,558 --> 01:16:00,396
dokud neskončíš...
skončit jako chudák Wyvern tady.

793
01:16:02,231 --> 01:16:06,277
Jakmile složíte přísahu
k Holanďanovi, není co opustit.

794
01:16:06,360 --> 01:16:09,447
Ne, dokud nebude váš dluh splacen.

795
01:16:09,530 --> 01:16:11,950
Nepřisáhl jsem žádnou přísahu.

796
01:16:13,701 --> 01:16:15,829
Musíš pryč.

797
01:16:16,913 --> 01:16:18,999
Ne, dokud nenajdu tohle.

798
01:16:20,709 --> 01:16:22,586
Klíč.

799
01:16:29,802 --> 01:16:32,179
Hruď mrtvého muže.

800
01:16:33,389 --> 01:16:35,516
co o tom víš?

801
01:16:35,600 --> 01:16:40,271
Otevřete truhlu klíčem,
a bodnout srdce...

802
01:16:40,397 --> 01:16:43,483
Ne, nebodej do srdce.

803
01:16:43,608 --> 01:16:48,614
Holanďan potřebuje živé srdce
nebo nebude žádný kapitán,

804
01:16:48,739 --> 01:16:53,035
a když není kapitán,
není nikdo, kdo by měl klíč.

805
01:16:53,452 --> 01:16:55,996
Takže kapitán má klíč?

806
01:16:57,248 --> 01:17:00,001
- Kde je klíč?
- Skrytá.

807
01:17:00,418 --> 01:17:03,171
- Kde je hrudník?
- Skrytá.

808
01:17:06,382 --> 01:17:08,176
(Elizabeth)
Kapitáne Sparrowe!

809
01:17:08,301 --> 01:17:10,720
Přidej se ke mně, chlapče?
Vítejte na palubě.

810
01:17:10,846 --> 01:17:13,515
Jsem tu, abych našel muže, kterého miluji.

811
01:17:14,516 --> 01:17:19,063
Jsem hluboce polichocen, synu,
ale moje první a jediná láska je moře.

812
01:17:20,189 --> 01:17:24,318
To znamená William Turner,
kapitán Sparrow.

813
01:17:24,402 --> 01:17:25,778
Alžběta.

814
01:17:25,861 --> 01:17:28,239
Skryjte rum.

815
01:17:28,364 --> 01:17:31,200
Tyto šaty vám nelichotí.
Měly by to být šaty nebo nic.

816
01:17:31,326 --> 01:17:34,412
- Náhodou nemám ve své kajutě žádné šaty.
- Jacku.

817
01:17:36,623 --> 01:17:39,876
Vím, že tě Will přišel najít.
kde je?

818
01:17:39,960 --> 01:17:43,464
Miláčku, jsem opravdu nešťastný
musím ti to říct, ale...

819
01:17:43,589 --> 01:17:50,471
skrze nešťastné okolnosti
který se mnou neměl nic společného,

820
01:17:50,596 --> 01:17:55,268
chudák Will byl pod tlakem
do posádky Davyho Jonese.

821
01:17:56,352 --> 01:17:58,229
Davy Jones?

822
01:17:58,354 --> 01:17:59,606
<i>(prská)</i>

823
01:17:59,731 --> 01:18:02,067
Oh, prosím.

824
01:18:03,193 --> 01:18:05,612
Kapitán Létajícího Holanďana?

825
01:18:05,737 --> 01:18:09,074
- Vypadáš hrozně. co tady děláš?
- Najal jsi mě.

826
01:18:09,199 --> 01:18:11,410
Nemohu si pomoci, pokud jsou vaše normy laxní.

827
01:18:11,535 --> 01:18:14,371
- Smrdíš legračně.
- Jacku!

828
01:18:14,830 --> 01:18:17,583
Vše, co chci, je najít Willa.

829
01:18:21,003 --> 01:18:25,466
jsi si jistý?
To si opravdu přeješ nejvíc?

830
01:18:26,384 --> 01:18:28,720
Samozřejmě.

831
01:18:28,845 --> 01:18:33,058
Protože si myslím, že bys je chtěl najít
způsob, jak Willa nejvíce zachránit.

832
01:18:33,725 --> 01:18:37,563
- A měl byste způsob, jak to udělat?
- No...

833
01:18:37,688 --> 01:18:40,941
- ...je tam truhla.
- Oh, drahý.

834
01:18:41,025 --> 01:18:43,319
Truhla neznámé velikosti a původu.

835
01:18:43,444 --> 01:18:48,324
Co obsahuje
stále tlukoucím srdcem Davyho Jonese.

836
01:18:49,784 --> 01:18:51,578
A kdo má tu hruď

837
01:18:51,703 --> 01:18:55,623
má páku k velení Jonesovi
dělat, co chce,

838
01:18:55,749 --> 01:19:00,629
včetně záchrany statečného Williama
od svého krutého osudu.

839
01:19:00,754 --> 01:19:04,341
Ty mu vlastně nevěříš, že?

840
01:19:09,096 --> 01:19:11,390
Jak bychom to našli?

841
01:19:13,601 --> 01:19:15,394
S tímto.

842
01:19:15,520 --> 01:19:18,439
Můj kompas... je jedinečný.

843
01:19:18,982 --> 01:19:22,152
Zde "unikátní".
mající význam „zlomený“.

844
01:19:23,194 --> 01:19:27,574
pravda,
tento kompas neukazuje na sever.

845
01:19:27,699 --> 01:19:29,743
<i>(Norrington zvrací)</i>

846
01:19:29,868 --> 01:19:32,621
kam to ukazuje?

847
01:19:32,746 --> 01:19:37,543
Ukazuje to na věc
chceš nejvíc na tomto světě.

848
01:19:40,213 --> 01:19:42,173
Oh, Jacku.

849
01:19:44,217 --> 01:19:47,929
- Říkáš pravdu?
- Každé slovo, lásko.

850
01:19:48,054 --> 01:19:50,473
A co na tomto světě chcete nejvíc

851
01:19:51,391 --> 01:19:56,271
je najít truhlu Davyho Jonese,
není to tak?

852
01:19:56,396 --> 01:20:01,318
- Aby zachránil Willa.
- Nalezením truhly Davyho Jonese.

853
01:20:16,418 --> 01:20:18,753
- Pane Gibbsi!
- Kapitáne.

854
01:20:18,837 --> 01:20:21,089
- Máme svůj kurz.
- Konečně!

855
01:20:21,173 --> 01:20:25,761
Odhoďte ty čáry.
Zvažte kotvu a nacpěte to plátno!

856
01:20:25,844 --> 01:20:29,139
- Slečno Swannová.
- (Gibb křičí rozkazy na posádku)

857
01:20:30,099 --> 01:20:33,519
Vítejte v posádce,
bývalý komodor.

858
01:20:40,151 --> 01:20:45,031
Je na tom něco znát přesně
tvar světa a své místo v něm.

859
01:20:45,115 --> 01:20:47,826
Ujišťuji vás, že to není nutné.

860
01:20:47,909 --> 01:20:52,373
Myslel jsem, že by tě to zajímalo
v místě pobytu vaší dcery.

861
01:20:52,456 --> 01:20:55,960
- Máte o ní zprávy?
- Naposledy viděn na Tortuze,

862
01:20:56,043 --> 01:21:00,006
a pak odešel ve společnosti
známého piráta Jacka Sparrowa,

863
01:21:00,089 --> 01:21:03,009
a další uprchlíci před spravedlností.

864
01:21:03,092 --> 01:21:04,928
"Spravedlnost"? Sotva.

865
01:21:05,011 --> 01:21:10,809
Včetně předchozího majitele tohoto meče,
věřím.

866
01:21:11,309 --> 01:21:16,064
Naše lodě jsou v pronásledování. Vůle spravedlnosti
být vydáván kanonádou a šavlí,

867
01:21:16,148 --> 01:21:20,110
a všelijak
z nemilosrdných kousků kovu.

868
01:21:20,194 --> 01:21:26,200
Připadá mi nechutné o tom vůbec uvažovat
hrůza, které čelí všichni na palubě.

869
01:21:29,495 --> 01:21:31,331
co ode mě chceš?

870
01:21:31,414 --> 01:21:34,584
Vaše autorita jako guvernéra,
tvůj vliv v Londýně,

871
01:21:34,667 --> 01:21:38,255
a vaši loajalitu
na Východoindickou obchodní společnost.

872
01:21:39,297 --> 01:21:41,842
Tobě, myslíš.

873
01:21:45,471 --> 01:21:48,224
Mám odstranit tyto okovy?

874
01:21:51,435 --> 01:21:54,856
Udělej pro mou dceru, co můžeš.

875
01:22:01,112 --> 01:22:06,076
(Beckett) Tak vidíš, Mercere, každý muž
má cenu, kterou ochotně přijme.

876
01:22:06,159 --> 01:22:10,038
I za to, co doufal, že nikdy neprodá.

877
01:22:15,711 --> 01:22:18,839
Vsadím se... deset let.

878
01:22:19,715 --> 01:22:22,051
Vyrovnám deset let.

879
01:22:23,052 --> 01:22:24,762
Souhlas.

880
01:22:27,766 --> 01:22:30,518
Zajímá vás, jak se to hraje?

881
01:22:30,602 --> 01:22:32,479
- Rozumím.
- Lhář!

882
01:22:32,562 --> 01:22:38,152
(Will) Je to hra podvodu. Ale tvůj
sázka obsahuje všechny kostky, nejen vaše vlastní.

883
01:22:38,527 --> 01:22:41,572
- Co sázejí?
- Oh, jediná věc, kterou máme.

884
01:22:41,655 --> 01:22:44,033
Roky služby.

885
01:22:46,160 --> 01:22:50,373
- Takže každý člen posádky může být napaden?
- Ano. Kdokoliv.

886
01:22:53,251 --> 01:22:56,004
Vyzývám Davyho Jonese.

887
01:22:58,089 --> 01:23:00,300
<i>(Těžké kroky)</i>

888
01:23:15,650 --> 01:23:18,611
Přijímám, kámo.

889
01:23:30,165 --> 01:23:35,713
- Sázky?
- Moje duše. Věčnost otroctví.

890
01:23:35,796 --> 01:23:38,007
Žádný!

891
01:23:40,176 --> 01:23:41,719
Proti?

892
01:23:43,179 --> 01:23:45,181
Chci tohle.

893
01:23:57,319 --> 01:24:02,241
- Jak víte o klíči?
- To není součást hry, že ne?

894
01:24:05,411 --> 01:24:08,039
Stále můžete odejít.

895
01:24:32,732 --> 01:24:35,818
- Co je tohle?
- Jsem tam. Vyrovnávám jeho sázku.

896
01:24:35,902 --> 01:24:38,821
Žádný! Nedělej to.

897
01:24:40,740 --> 01:24:43,535
Kostky jsou vrženy.

898
01:24:43,618 --> 01:24:46,705
Nabízím tři dvojky.

899
01:24:46,788 --> 01:24:48,957
Je to vaše nabídka, kapitáne.

900
01:24:55,256 --> 01:24:58,259
Čtyři čtyřky.

901
01:25:07,352 --> 01:25:10,480
Čtyři pětky.

902
01:25:10,563 --> 01:25:12,274
Šest trojek.

903
01:25:21,951 --> 01:25:25,121
Sedm pětek.

904
01:25:49,021 --> 01:25:51,315
Osm pětek.

905
01:25:56,028 --> 01:25:59,532
Vítejte v posádce, chlapče.

906
01:26:01,701 --> 01:26:04,704
Dvanáct pětek.

907
01:26:04,955 --> 01:26:06,623
Dvanáct pětek.

908
01:26:06,706 --> 01:26:09,543
Nazvěte mě lhářem nebo zvyšte nabídku.

909
01:26:10,878 --> 01:26:14,465
A sám být nazýván lhářem
pro mé potíže?

910
01:26:17,927 --> 01:26:22,807
Bootstrap Bille, jsi lhář
a na této lodi strávíte věčnost.

911
01:26:24,726 --> 01:26:28,938
Mistr Turner,
klidně vylez na břeh...

912
01:26:30,231 --> 01:26:33,360
až příště uděláme portské!

913
01:26:40,951 --> 01:26:44,497
Blázen. proč jsi to udělal?

914
01:26:46,040 --> 01:26:48,251
Nemohl jsem tě nechat prohrát.

915
01:26:48,334 --> 01:26:51,087
Nikdy nešlo o výhru nebo prohru.

916
01:26:53,464 --> 01:26:54,924
Klíč.

917
01:26:56,593 --> 01:26:59,471
Jen jsi chtěl vědět, kde to bylo.

918
01:27:01,056 --> 01:27:03,058
<i>(chrápání)</i>

919
01:27:19,075 --> 01:27:21,703
Kapitán říká, že vás mám vysvobodit.

920
01:27:25,707 --> 01:27:27,793
Kapitánovy rozkazy.

921
01:27:49,733 --> 01:27:51,735
<i>(chrápání)</i>

922
01:28:02,413 --> 01:28:04,039
<i>(bručení)</i>

923
01:28:22,976 --> 01:28:24,186
<i>(Přehraje poznámku)</i>

924
01:28:28,065 --> 01:28:30,401
<i>(Přehrává ukolébavku)</i>

925
01:29:17,618 --> 01:29:20,204
Tady. Vezměte si i tohle.

926
01:29:21,163 --> 01:29:24,542
Nyní přistaňte a zůstaňte tam.

927
01:29:25,000 --> 01:29:28,254
Vždy jsem měl v krvi zemřít na moři.

928
01:29:28,337 --> 01:29:31,382
Nebyl to osud, jaký jsem pro tebe kdy chtěl.

929
01:29:36,137 --> 01:29:39,849
Není to osud, který sis musel vybrat
i pro sebe.

930
01:29:39,933 --> 01:29:46,148
Ano. Mohl bych říct, že jsem udělal, co jsem musel,
když jsem tě nechal jít pirátit.

931
01:29:47,065 --> 01:29:51,403
Ale chutnalo by to jako lež
říct, že to nebylo to, co jsem chtěl.

932
01:29:53,114 --> 01:29:55,783
Nic mi nedlužíš, Wille.

933
01:29:55,867 --> 01:29:58,077
Teď běž.

934
01:29:59,203 --> 01:30:01,873
- Budou vědět, že jsi mi pomohl.
- (smích)

935
01:30:03,249 --> 01:30:05,251
Co mi ještě mohou udělat?

936
01:30:11,091 --> 01:30:13,343
Beru to se slibem.

937
01:30:13,427 --> 01:30:15,846
Najdu způsob, jak to oddělit
Jones tě drží,

938
01:30:15,929 --> 01:30:19,809
a neodpočívej až do této čepele
probodává jeho srdce.

939
01:30:21,310 --> 01:30:23,646
neopustím tě.

940
01:30:26,274 --> 01:30:28,860
slibuji.

941
01:30:43,000 --> 01:30:45,127
- (Gibbs) Beckettová?
- (Elizabeth) Ano, jsou podepsané.

942
01:30:45,211 --> 01:30:47,755
Lord Cutler Beckett
Východoindické obchodní společnosti.

943
01:30:47,838 --> 01:30:49,257
Bleurgh!

944
01:30:49,340 --> 01:30:53,094
Will pracoval pro Becketta
a nikdy neřekl ani slovo.

945
01:30:53,469 --> 01:30:57,265
Beckettová chce kompas.
Jediný důvod pro to.

946
01:30:57,348 --> 01:30:59,893
Samozřejmě.

947
01:30:59,976 --> 01:31:03,730
- Chce truhlu.
- Ano, říkal něco o truhle.

948
01:31:03,814 --> 01:31:07,443
Pokud společnost ovládá hrudník,
ovládají moře.

949
01:31:07,526 --> 01:31:11,280
- Opravdu znepokojující představa, lásko.
- A špatně.

950
01:31:11,363 --> 01:31:15,034
Špatné pro syna každé matky
co si říká pirát.

951
01:31:15,117 --> 01:31:18,371
Myslím, že je tam trochu větší rychlost
být přemluven z těchto plachet.

952
01:31:18,454 --> 01:31:20,582
Podepřete předpolí!

953
01:31:20,665 --> 01:31:23,877
Mohl bych se zeptat
jak jsi k nim přišel?

954
01:31:23,960 --> 01:31:25,879
- Přesvědčování.
- Přátelský?

955
01:31:25,962 --> 01:31:27,589
Rozhodně ne.

956
01:31:27,672 --> 01:31:33,262
Will uzavřel dohodu, ale ty jsi byl ten pravý
s cenou - úplná pardon.

957
01:31:33,345 --> 01:31:35,681
„Komise jako soukromník
jménem Anglie

958
01:31:35,764 --> 01:31:38,476
a Východoindická obchodní společnost."

959
01:31:38,559 --> 01:31:40,853
Jako bych se dal koupit
za tak nízkou cenu.

960
01:31:40,936 --> 01:31:43,439
- Jacku, ty dopisy, vrať je.
- Ne.

961
01:31:43,523 --> 01:31:45,858
Přesvědč mě.

962
01:31:45,942 --> 01:31:49,737
Víš, že mě Will učil
jak zacházet s mečem?

963
01:31:52,115 --> 01:31:55,827
Jak jsem řekl, přesvědčte mě.

964
01:32:10,092 --> 01:32:12,553
Je to zvláštní věc.

965
01:32:13,638 --> 01:32:19,311
Byly doby, kdy bych tě chtěl
vypadat tak, když na mě myslí.

966
01:32:19,394 --> 01:32:21,563
- Nevím, co tím myslíš.
- Myslím, že ano.

967
01:32:21,646 --> 01:32:24,691
Oh, nebuď absurdní.
Věřím mu, to je vše.

968
01:32:29,363 --> 01:32:31,657
Takže jste se nikdy nedivili
jak váš poslední snoubenec�

969
01:32:31,740 --> 01:32:35,786
skončil na Létajícím Holanďanovi
na prvním místě?

970
01:33:00,271 --> 01:33:03,566
(muž) Přijde divná věc
dlouhý člun tak daleko na otevřené vodě.

971
01:33:03,649 --> 01:33:07,070
Dejte za námi tolik lig
jak můžeš. Tak rychle, jak jen můžeš.

972
01:33:07,153 --> 01:33:10,281
A před čím utíkáme?

973
01:33:15,078 --> 01:33:17,873
Ty šaty. kde jsi to vzal?

974
01:33:17,956 --> 01:33:19,666
Bylo nalezeno na palubě lodi.

975
01:33:19,750 --> 01:33:24,255
Posádka si myslela, že je to duch
přináší nějaké znamení zlého osudu.

976
01:33:24,338 --> 01:33:27,758
- To je hloupé.
- Ano. Nesmírně hloupé.

977
01:33:27,842 --> 01:33:33,848
Přineslo to štěstí.
Duch nám řekl: "Zatáhněte u Tortugy",

978
01:33:33,931 --> 01:33:35,934
a měli jsme tam pěkný zisk.

979
01:33:36,017 --> 01:33:39,145
Mimo knihy, samozřejmě.

980
01:33:39,229 --> 01:33:43,024
Představuji si část vaší posádky
možná tam skočila loď.

981
01:33:43,108 --> 01:33:45,986
- Proč se ptáš?
- Kapitáne! Byla spatřena loď.

982
01:33:46,069 --> 01:33:48,906
- Barvy?
- Nelétá.

983
01:33:48,989 --> 01:33:50,991
- Piráti.
- Nebo ještě hůř.

984
01:34:02,462 --> 01:34:06,049
Budete to sledovat.

985
01:34:09,219 --> 01:34:11,013
Ach!

986
01:34:13,182 --> 01:34:16,185
Ať není slyšet žádný radostný hlas!

987
01:34:18,312 --> 01:34:21,482
Ať žádný člověk nevzhlíží k nebi s nadějí.

988
01:34:21,565 --> 01:34:23,317
Aargh!

989
01:34:23,776 --> 01:34:29,532
A nechť je tento den proklet
od nás, kteří jsme připraveni se probudit...

990
01:34:30,992 --> 01:34:33,161
krakena.

991
01:34:33,578 --> 01:34:35,247
Žádný!

992
01:34:52,140 --> 01:34:54,684
Všechny jsem nás odsoudil.

993
01:34:55,143 --> 01:34:57,979
<i>To je Létající Holanďan!</i>

994
01:34:58,063 --> 01:35:00,023
<i>(Crash)</i>

995
01:35:02,901 --> 01:35:05,320
Oh, kuřata matky Carey!
Co se stalo?

996
01:35:05,404 --> 01:35:07,948
Musel narazit na útes.

997
01:35:15,581 --> 01:35:18,626
Osvoboďte kormidlo!
Těžko na levoboku, pak těžko na pravoboku.

998
01:35:18,709 --> 01:35:22,213
- Uvolněte kormidlo!
- Těžko portovat!

999
01:35:26,593 --> 01:35:29,387
<i>(Muž křičí)</i>

1000
01:35:29,471 --> 01:35:32,975
- Krakene!
- Krakene!

1001
01:35:46,447 --> 01:35:49,409
Tady to je! Vezměte to!

1002
01:35:49,492 --> 01:35:51,494
Vezměte to!

1003
01:35:52,620 --> 01:35:53,705
Aargh!

1004
01:35:58,502 --> 01:36:00,546
Ach! Aaaagh!

1005
01:36:22,110 --> 01:36:24,112
<i>(křičí)</i>

1006
01:36:59,984 --> 01:37:01,694
Ach!

1007
01:37:07,367 --> 01:37:09,369
Aaaa!

1008
01:38:03,426 --> 01:38:07,973
Ten kluk tu není.
Musel si ho nárokovat moře.

1009
01:38:08,056 --> 01:38:10,559
já jsem moře.

1010
01:38:14,229 --> 01:38:17,483
Potřebujete čas o samotě se svými myšlenkami.

1011
01:38:17,566 --> 01:38:20,110
- Brig!
- A co přeživší?

1012
01:38:25,616 --> 01:38:28,995
Nejsou žádní přeživší.

1013
01:38:29,078 --> 01:38:31,456
<i>(bručení)</i>

1014
01:38:49,183 --> 01:38:53,062
Hrudník už není v bezpečí.
Naplánujte kurz na Isla Cruces.

1015
01:38:53,146 --> 01:38:55,857
Dostaň mě tam první,
nebo bude platit ďábel.

1016
01:38:55,940 --> 01:38:57,775
"První"?

1017
01:38:57,859 --> 01:39:01,071
Kdo poslal toho zlodějského šarlatána
na mou loď?

1018
01:39:01,154 --> 01:39:03,115
Kdo mu řekl o klíči?

1019
01:39:06,243 --> 01:39:08,412
Jack Sparrow.

1020
01:39:26,765 --> 01:39:33,564
Můj intuitivní smysl pro ženské stvoření
mi oznamuje, že se trápíš.

1021
01:39:33,647 --> 01:39:37,067
Jen jsem si myslela, že už budu vdaná.

1022
01:39:37,151 --> 01:39:39,486
Jsem tak připravený na svatbu.

1023
01:39:47,036 --> 01:39:49,080
Víš...

1024
01:39:49,163 --> 01:39:50,623
<i>(Odkašle si)</i>

1025
01:39:50,707 --> 01:39:56,129
Lizzie, jsem kapitán lodi,

1026
01:39:56,213 --> 01:40:04,722
a jako kapitán lodi bych ve skutečnosti mohl
provést "marr-i-age" právě zde.

1027
01:40:04,805 --> 01:40:07,183
Přímo na této palubě.

1028
01:40:07,266 --> 01:40:09,226
Právě teď.

1029
01:40:12,855 --> 01:40:15,149
Ne, děkuji.

1030
01:40:15,233 --> 01:40:16,776
Proč ne?

1031
01:40:16,860 --> 01:40:19,904
Jsme si velmi podobní, ty a já.
já a ty. Nás.

1032
01:40:19,988 --> 01:40:25,077
Ó. Kromě smyslu pro čest
a slušnost a mravní střed.

1033
01:40:25,535 --> 01:40:27,955
A osobní hygiena.

1034
01:40:29,415 --> 01:40:31,709
Drobnosti.

1035
01:40:31,792 --> 01:40:34,336
Přejdeš na mou stranu. Vím to.

1036
01:40:34,420 --> 01:40:39,717
- Vypadáš velmi jistě.
- Jedno slovo, lásko. Zvědavost.

1037
01:40:39,801 --> 01:40:41,427
Toužíte po svobodě.

1038
01:40:41,511 --> 01:40:44,597
Toužíš dělat to, co dělat chceš
protože to chceš.

1039
01:40:44,681 --> 01:40:47,767
Jednat na základě sobeckého popudu.

1040
01:40:47,851 --> 01:40:50,604
Chcete vidět, jaké to je.

1041
01:40:50,687 --> 01:40:55,150
Jednoho dne nebudeš moci odolat.

1042
01:40:55,692 --> 01:40:58,279
Proč ti nefunguje kompas?

1043
01:40:59,905 --> 01:41:02,992
Můj kompas funguje dobře.

1044
01:41:03,409 --> 01:41:05,203
Protože ty a já jsme si podobní,

1045
01:41:05,286 --> 01:41:08,539
a přijde okamžik
když máte možnost to ukázat.

1046
01:41:08,623 --> 01:41:11,918
- Udělat správnou věc.
- Miluji ty chvíle.

1047
01:41:12,419 --> 01:41:14,713
Rád na ně mávám, když procházejí kolem.

1048
01:41:14,796 --> 01:41:20,385
Budete mít možnost něco udělat...
něco odvážného.

1049
01:41:20,469 --> 01:41:23,639
a když to uděláš,
něco objevíš.

1050
01:41:23,722 --> 01:41:26,308
Že jsi dobrý člověk.

1051
01:41:26,392 --> 01:41:28,894
Všechny důkazy o opaku.

1052
01:41:28,978 --> 01:41:32,023
Oh, věřím v tebe.

1053
01:41:32,106 --> 01:41:35,026
- Chcete vědět proč?
- Řekni, drahoušku.

1054
01:41:36,819 --> 01:41:39,823
Zvědavost.

1055
01:41:39,906 --> 01:41:42,868
Budeš to chtít.

1056
01:41:42,951 --> 01:41:46,830
Příležitost být obdivován
a získat odměny, které následují.

1057
01:41:48,165 --> 01:41:50,334
Nebudeš moci odolat.

1058
01:41:51,710 --> 01:41:56,924
Budete to chtít vědět
jak to chutná.

1059
01:41:59,469 --> 01:42:02,472
Chci vědět, jak to chutná.

1060
01:42:02,555 --> 01:42:04,349
Ale... když vidím, že jsi dobrý muž,

1061
01:42:04,432 --> 01:42:08,853
Vím, že bys mě nikdy nedostal do situace
to by ohrozilo mou čest.

1062
01:42:17,154 --> 01:42:19,281
Jsem na tebe hrdý, Jacku.

1063
01:42:19,365 --> 01:42:22,201
(Gibbs) Land, ho!

1064
01:42:27,373 --> 01:42:29,208
Chci svou sklenici špíny.

1065
01:42:30,668 --> 01:42:33,588
- Táhneš moc rychle.
- Táhneš příliš pomalu.

1066
01:42:33,672 --> 01:42:38,802
- Nechceme, aby nás chytil kraken.
- Šetřím si síly, až to přijde.

1067
01:42:38,885 --> 01:42:43,307
A stejně si nemyslím, že je to "Kracken".
Vždycky jsem slyšel říkat "Krayken".

1068
01:42:43,390 --> 01:42:45,017
- S dlouhým "a"?
- Uh-huh.

1069
01:42:45,100 --> 01:42:48,979
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. "Krocken"
jak se to vyslovuje ve skandinávštině,

1070
01:42:49,063 --> 01:42:50,815
a "Kracken" je tomu blíže.

1071
01:42:50,898 --> 01:42:54,360
Nejsme Skandinávci, že?
"Krayken."

1072
01:42:54,444 --> 01:42:57,155
Je to mytologická bytost.
Můžu tomu říkat jak chci.

1073
01:43:01,034 --> 01:43:03,286
Hlídejte loď. Pozor na příliv.

1074
01:43:03,370 --> 01:43:05,706
Nedotýkej se mé špíny.

1075
01:43:41,577 --> 01:43:46,791
Tohle nefunguje. A to určitě
neukáže vám to, co nejvíc chcete.

1076
01:43:50,962 --> 01:43:54,299
(Jack) Ano, je.
Sedíš na tom.

1077
01:43:55,175 --> 01:43:56,885
- Promiňte?
- Pohyb.

1078
01:44:04,601 --> 01:44:07,396
- "Stráž loď!" "Pozor na příliv!"
- Mohl bych se přidat k cirkusu.

1079
01:44:07,479 --> 01:44:09,106
Nevadí, když vám naleštím boty, pane?

1080
01:44:13,528 --> 01:44:18,241
jsou tady. A nemůžu vkročit
znovu na souši téměř deset let.

1081
01:44:18,324 --> 01:44:20,326
Věříš nám, že budeme jednat místo tebe?

1082
01:44:20,410 --> 01:44:23,788
Budu ti věřit, že to budeš vědět
co tě čeká, když neuspěješ!

1083
01:44:25,373 --> 01:44:28,377
-Tak dolů!
- Dolů!

1084
01:44:50,817 --> 01:44:52,235
<i>(křičí)</i>

1085
01:45:35,531 --> 01:45:37,992
<i>(bití)</i>

1086
01:45:38,076 --> 01:45:40,161
Je to skutečné.

1087
01:45:41,121 --> 01:45:43,206
Vlastně jsi mluvil pravdu.

1088
01:45:43,290 --> 01:45:46,835
Dělám to docela často,
přesto jsou lidé vždy překvapeni.

1089
01:45:46,918 --> 01:45:49,797
Z dobrého důvodu!

1090
01:45:49,880 --> 01:45:52,341
Vůle!

1091
01:45:52,424 --> 01:45:56,220
Jste v pořádku! Díky bohu!
Přišel jsem tě najít!

1092
01:46:02,268 --> 01:46:04,395
(Jack) Jak ses sem dostal?

1093
01:46:04,479 --> 01:46:08,441
Mořské želvy, kamaráde.
Pár jich připoutaných k nohám.

1094
01:46:08,525 --> 01:46:10,402
Není to tak snadné, že?

1095
01:46:10,485 --> 01:46:13,113
- Ale dlužím ti díky, Jacku.
- Opravdu?

1096
01:46:13,196 --> 01:46:17,367
Poté, co jsi mě nalákal na tu loď
vyrovnat svůj dluh s Jonesem...

1097
01:46:17,451 --> 01:46:19,495
- Cože?
- (imituje Elizabeth) Cože?

1098
01:46:20,079 --> 01:46:22,748
...byl jsem znovu shledán se svým otcem.

1099
01:46:22,832 --> 01:46:25,543
Oh, no... nemáš zač.

1100
01:46:26,043 --> 01:46:29,881
Všechno, co jsi mi řekl,
každé slovo byla lež!

1101
01:46:29,964 --> 01:46:31,466
Docela hodně.

1102
01:46:31,549 --> 01:46:33,927
Čas a příliv, lásko.

1103
01:46:34,010 --> 01:46:36,263
Oi! co to děláš?

1104
01:46:37,347 --> 01:46:39,725
Jdu zabít Jonese.

1105
01:46:40,726 --> 01:46:43,020
To ti nedovolím, Williame.

1106
01:46:43,103 --> 01:46:49,151
Protože jestli je Jones mrtvý, kdo zavolá
jeho strašná bestie mimo lov, co?

1107
01:46:55,199 --> 01:46:58,536
Nyní, prosím.

1108
01:46:59,204 --> 01:47:01,748
Klíč.

1109
01:47:03,917 --> 01:47:06,628
Plním své sliby, Jacku.

1110
01:47:06,712 --> 01:47:10,048
Mám v úmyslu osvobodit svého otce.
Doufám, že jste to tady viděli.

1111
01:47:10,132 --> 01:47:13,761
To ti taky nedám.
Tak promiň.

1112
01:47:13,844 --> 01:47:17,473
Věděl jsem, že mě nakonec zahřeješ.

1113
01:47:18,307 --> 01:47:22,270
Lord Beckett touží
obsah té truhly.

1114
01:47:22,353 --> 01:47:25,481
Doručím to, vrátím svůj život.

1115
01:47:25,899 --> 01:47:28,610
Ah Temná stránka ambicí.

1116
01:47:29,027 --> 01:47:32,447
Oh, radši to vidím
jako příslib vykoupení.

1117
01:47:32,531 --> 01:47:33,532
Ach!

1118
01:47:36,743 --> 01:47:38,287
<i>(Elizabeth) Přestaň!</i>

1119
01:47:38,370 --> 01:47:40,289
Hyah!

1120
01:47:45,002 --> 01:47:46,504
<i>(Elizabeth) Will!</i>

1121
01:47:47,505 --> 01:47:50,633
- Chraňte truhlu!
- Ne!

1122
01:47:50,717 --> 01:47:55,597
To je barbarské!
Tohle není způsob, jak dospělí muži...

1123
01:47:55,680 --> 01:48:01,228
Dobře! Jen vytáhněte naše meče
a začněte do sebe mlátit.

1124
01:48:01,311 --> 01:48:03,939
Tím se vše vyřeší! Měl jsem to!

1125
01:48:04,022 --> 01:48:08,986
Měl jsem to s vratkými nohami,
rumem nasáklí piráti!

1126
01:48:11,614 --> 01:48:16,786
- Jak se to všechno zvrtlo?
- No, každý chce truhlu pro sebe.

1127
01:48:16,869 --> 01:48:20,039
Pane Norringtone, myslím,
se snaží získat zpět trochu cti,

1128
01:48:20,123 --> 01:48:22,626
starý Jack to chce vyměnit,
zachránit si vlastní kůži,

1129
01:48:22,709 --> 01:48:26,880
pak Turner, myslím, že se snaží
vyřídit nějaké nevyřešené záležitosti

1130
01:48:26,963 --> 01:48:30,592
'mrkněte jeho a jeho
dvakrát prokletý pirátský otec. (říhne)

1131
01:48:30,676 --> 01:48:32,636
- Smutný.
- (Elizabeth) To je šílenství!

1132
01:48:32,720 --> 01:48:36,515
Ta hruď musí stát za to
víc než lesklý cent.

1133
01:48:36,599 --> 01:48:38,517
Hrozné pokušení.

1134
01:48:38,601 --> 01:48:44,607
Kdybychom byli nějak slušní,
odstranili bychom pokušení z jejich cesty.

1135
01:48:50,280 --> 01:48:52,115
Dost!

1136
01:48:55,577 --> 01:48:58,372
Ó. Ó!

1137
01:48:58,455 --> 01:49:01,041
Teplo!

1138
01:49:20,103 --> 01:49:22,189
Prevít!

1139
01:49:34,327 --> 01:49:36,829
S vaším dovolením, pane Turnere.

1140
01:49:41,960 --> 01:49:43,962
<i>(vrčení)</i>

1141
01:50:18,749 --> 01:50:20,125
<i>(Zvonek zvonku)</i>

1142
01:50:23,754 --> 01:50:26,841
<i>S dovolením, pane Norringtone.</i>

1143
01:50:31,346 --> 01:50:32,931
<i>(Zvonek zvonku)</i>

1144
01:51:18,938 --> 01:51:21,941
Omluvte mě
zatímco zabiju muže, který mi zničil život.

1145
01:51:22,024 --> 01:51:26,070
- Buď mým hostem.
- Podívejme se na chvíli na to tvrzení.

1146
01:51:26,488 --> 01:51:31,952
Kdo to byl, že v tu chvíli ty
měl notoricky známého piráta bezpečně za mřížemi,

1147
01:51:32,035 --> 01:51:38,333
uznal za vhodné osvobodit uvedeného piráta a
vzít si svého drahého k sobě?

1148
01:51:38,417 --> 01:51:39,877
Eh?

1149
01:51:39,960 --> 01:51:42,546
Tak čí je to vlastně chyba,

1150
01:51:42,630 --> 01:51:47,009
že jsi skončil jako deckhand s rumem
co přijímá rozkazy od pirátů?

1151
01:51:47,093 --> 01:51:49,095
Dost!

1152
01:51:51,347 --> 01:51:55,143
Bohužel, pane Turnere, má pravdu!

1153
01:51:57,103 --> 01:51:59,022
Pořád ti fandím, kámo.

1154
01:52:05,612 --> 01:52:07,781
Ó! Uf!

1155
01:52:36,020 --> 01:52:38,272
Aargh!

1156
01:52:57,167 --> 01:53:00,004
(Pintel) Máme to! Máme to! Máme to!

1157
01:53:14,352 --> 01:53:17,439
Ahoj, papa.

1158
01:53:34,457 --> 01:53:36,584
<i>(křičí)</i>

1159
01:53:44,259 --> 01:53:46,178
Pojď, běž!

1160
01:53:47,971 --> 01:53:50,265
<i>(Elizabeth křičí)</i>

1161
01:54:29,015 --> 01:54:30,975
<i>- (Elizabeth) Meč!
- Meč! Meč!</i>

1162
01:54:33,937 --> 01:54:36,481
Meč!

1163
01:54:53,291 --> 01:54:54,792
Aargh!

1164
01:55:09,224 --> 01:55:10,893
Fuj!

1165
01:55:15,230 --> 01:55:17,107
<i>(mluví bláboly)</i>

1166
01:55:17,191 --> 01:55:19,819
Následuj můj hlas.
Následuj můj hlas.

1167
01:55:19,902 --> 01:55:22,155
Doleva... ne, otoč se.

1168
01:55:22,238 --> 01:55:24,323
Jděte doprava.

1169
01:55:24,407 --> 01:55:27,035
Ne, to je strom.

1170
01:55:27,118 --> 01:55:29,537
Oh, zavři to.

1171
01:55:37,129 --> 01:55:40,340
<i>(bití)</i>

1172
01:56:18,047 --> 01:56:20,425
Sklenice špíny!

1173
01:56:28,100 --> 01:56:29,226
Argh!

1174
01:57:20,530 --> 01:57:22,532
Právo.

1175
01:57:55,693 --> 01:57:57,987
(Pintel) Máme to!

1176
01:58:07,664 --> 01:58:10,709
Pojď, Turnere!

1177
01:58:26,851 --> 01:58:31,397
Nechte ho ležet! Pokud neplánujete
na jeho použití k zásahu do něčeho.

1178
01:58:31,814 --> 01:58:34,484
- My se z toho nedostaneme.
- Ne s hrudníkem.

1179
01:58:34,567 --> 01:58:36,528
Do člunu.

1180
01:58:36,611 --> 01:58:39,573
- Jsi blázen!
- Nečekej na mě.

1181
01:58:45,746 --> 01:58:49,500
- Říkám, že respektujeme jeho poslední přání.
- Ano!

1182
01:58:56,132 --> 01:58:58,801
<i>(Smích)</i>

1183
01:58:58,885 --> 01:59:01,387
Vaše statečnost je promarněna.

1184
01:59:02,764 --> 01:59:09,104
Vypáčím truhlu
z tvých studených, mrtvých rukou.

1185
01:59:10,981 --> 01:59:12,774
- Tady to máš!
- Uf!

1186
01:59:15,069 --> 01:59:17,279
<i>(smích)</i>

1187
01:59:19,865 --> 01:59:22,577
<i>(mluví bláboly)</i>

1188
01:59:24,537 --> 01:59:26,372
Piráti!

1189
01:59:31,753 --> 01:59:34,256
<i>(mumlá)</i>

1190
01:59:34,339 --> 01:59:35,924
Ahoj!

1191
01:59:44,433 --> 01:59:47,937
- Co se stalo s hrudníkem?
- Norrington to vzal, aby je odtáhl.

1192
01:59:48,354 --> 01:59:51,607
- Příliš taháš!
- Netaháš dost silně!

1193
01:59:52,025 --> 01:59:55,069
- Kde je komodor?
- Zaostal.

1194
01:59:55,153 --> 01:59:57,322
Mé modlitby buďte s ním.

1195
01:59:57,405 --> 01:59:59,407
Raději se neutápět v našem smutku.

1196
01:59:59,491 --> 02:00:04,371
Světlá stránka je, že jsi zpět,
a udělal to zdarma a jasně.

1197
02:00:19,721 --> 02:00:22,056
Pane na výsostech, vysvoboď nás.

1198
02:00:25,310 --> 02:00:27,145
Já to vyřídím, kámo.

1199
02:00:29,398 --> 02:00:31,066
Oj, rybí tvář!

1200
02:00:32,526 --> 02:00:35,112
Ztratit něco? Eh? Scungilli!

1201
02:00:40,368 --> 02:00:42,370
Rozumím!

1202
02:00:43,579 --> 02:00:46,624
Přijďte vyjednávat, eh,
máš, ty slizký hajzle?

1203
02:00:46,708 --> 02:00:48,167
Podívej, co jsem dostal.

1204
02:00:48,251 --> 02:00:51,338

Dostal jsem sklenici hlíny

1205
02:00:51,421 --> 02:00:53,340


1206
02:00:54,257 --> 02:00:55,759
Dost!

1207
02:01:03,851 --> 02:01:06,604
- Těžko na pravoboku.
- Těžko na pravoboku!

1208
02:01:06,687 --> 02:01:09,857
Zpevněte předpolí!

1209
02:01:12,986 --> 02:01:15,029
Těžko na pravoboku!

1210
02:01:15,113 --> 02:01:20,035
<i>Pošlete jeho milovanou Pearl
zpět do hlubin.</i>

1211
02:01:32,089 --> 02:01:35,968
Je na nás! Je na nás!

1212
02:01:37,553 --> 02:01:41,641
- Nechte je ochutnat trojité zbraně.
-Ano, kapitáne.

1213
02:01:53,362 --> 02:01:55,406
Aaaargh!

1214
02:02:07,502 --> 02:02:09,045
Rychle!

1215
02:02:10,296 --> 02:02:12,841
Pokračuj, miláčku!
Ukažte nám, co ve vás je!

1216
02:02:12,924 --> 02:02:15,677
Pojď, holka!

1217
02:02:21,725 --> 02:02:24,144
- Zaostává!
- Ano. Máme ji!

1218
02:02:24,228 --> 02:02:27,940
- Jsme rychlejší?
- Proti větru nás Holanďan bije.

1219
02:02:28,024 --> 02:02:30,485
-Ale s tím větrem...
- Okrádáme její výhodu.

1220
02:02:30,568 --> 02:02:32,403
Ano.

1221
02:02:34,447 --> 02:02:35,990
Jsme mimo dosah!

1222
02:02:36,074 --> 02:02:40,704
Přestat pronásledování,
spusťte její světlo a umyjte plátno!

1223
02:02:40,787 --> 02:02:43,165
Vzdáváme se, pane?

1224
02:02:47,544 --> 02:02:49,546
Ach!

1225
02:02:53,259 --> 02:02:55,553
Vzdávají se!

1226
02:02:55,636 --> 02:02:57,513
<i>(Jásání)</i>

1227
02:03:01,643 --> 02:03:03,770
Můj otec je na té lodi.

1228
02:03:03,853 --> 02:03:06,356
Můžeme si ji vzít.
Měli bychom se otočit a bojovat.

1229
02:03:06,439 --> 02:03:13,405
Proč bojovat, když můžete vyjednávat?
Jediné, co člověk potřebuje, je správný pákový efekt.

1230
02:03:14,031 --> 02:03:15,074
Ó!

1231
02:03:16,992 --> 02:03:18,994
<i>(Kňučení)</i>

1232
02:03:23,499 --> 02:03:26,294
kde to je?
Kde je buch-buch?

1233
02:03:27,670 --> 02:03:30,632
Museli jsme narazit na útes!

1234
02:03:32,717 --> 02:03:36,763
Ne. To není útes!
Pryč od koleje!

1235
02:03:36,847 --> 02:03:39,892
- Co je?
- Kraken.

1236
02:03:40,267 --> 02:03:42,519
- Do zbraně!
- Nabijte zbraně! Braňte stožár!

1237
02:03:42,603 --> 02:03:47,066
Zaútočí na pravobok. Vyběhnout
děla a držte můj signál!

1238
02:04:20,643 --> 02:04:23,104
Klídek, chlapci!

1239
02:04:26,483 --> 02:04:27,526
Vůle?

1240
02:04:28,026 --> 02:04:30,237
Stabilní! Stabilní.

1241
02:04:32,197 --> 02:04:35,659
- Wille!
- Počkejte. Držet.

1242
02:04:35,743 --> 02:04:38,746
Myslím, že jsme drželi palbu dost dlouho.

1243
02:04:39,955 --> 02:04:42,333
- Wille!
- Oheň!

1244
02:04:46,337 --> 02:04:47,755
Ó!

1245
02:04:58,183 --> 02:04:59,810
<i>(Jásání)</i>

1246
02:05:02,438 --> 02:05:05,983
- Vrátí se to. Musíme vystoupit z lodi.
- Nejsou žádné lodě.

1247
02:05:14,200 --> 02:05:18,788
Vytáhněte mřížky. Získejte všechen střelný prach
na síť v nákladovém prostoru!

1248
02:05:21,124 --> 02:05:25,587
- Ať děláš cokoli, nenech si ujít.
- Jakmile budete mít jasno.

1249
02:05:39,769 --> 02:05:43,898
Máme krátké zásoby střelného prachu!
Šest sudů!

1250
02:05:44,899 --> 02:05:47,027
Pospěšte si!

1251
02:05:47,110 --> 02:05:50,697
- Je tu jen šest sudů prášku!
- Pak nalož rum.

1252
02:05:59,582 --> 02:06:02,418
Jo, taky rum!

1253
02:06:30,615 --> 02:06:32,617
Krok k!

1254
02:06:36,287 --> 02:06:38,873
Oh, ty zbabělče.

1255
02:06:38,957 --> 02:06:40,584
<i>(Tlukot)</i>

1256
02:06:43,712 --> 02:06:45,756
Ne dobré.

1257
02:06:53,639 --> 02:06:56,350
- Odtáhněte!
- Zvedněte se!

1258
02:06:56,434 --> 02:07:00,772
- Hele, jako bys za to dostal zaplaceno!
- Dejte do toho záda!

1259
02:07:08,655 --> 02:07:11,033
<i>(křičí)</i>

1260
02:07:17,206 --> 02:07:19,250
Aargh!

1261
02:07:19,333 --> 02:07:21,252
<i>(Kňučení)</i>

1262
02:07:43,859 --> 02:07:47,113
- Mám tě! Mám tě!
- Nepouštěj mě!

1263
02:07:47,196 --> 02:07:49,865
- Nepustím tě!
- Zastřel mě!

1264
02:07:55,163 --> 02:07:58,208
- Jasný?
- Vyšší! Vyšší!

1265
02:08:15,059 --> 02:08:17,186
Zde! Pojď!

1266
02:08:17,854 --> 02:08:20,481
Pojď si pro mě. Jsem tady!

1267
02:08:20,565 --> 02:08:22,650
Pojď!

1268
02:08:47,593 --> 02:08:50,847
Střílet! Elizabeth, střílej!

1269
02:08:56,102 --> 02:08:58,063
<i>(výkřiky)</i>

1270
02:09:52,996 --> 02:09:55,290
<i>(Kraken křičí)</i>

1271
02:10:18,148 --> 02:10:20,067
Zabili jsme to?

1272
02:10:20,150 --> 02:10:23,779
Ne. Jen jsme to naštvali.

1273
02:10:24,154 --> 02:10:27,116
Ještě z toho nejsme venku.
Kapitáne, rozkazy!

1274
02:10:29,035 --> 02:10:31,746
Opustit loď. Do dlouhého člunu.

1275
02:10:33,998 --> 02:10:36,876
Zvedák. Perla.

1276
02:10:38,128 --> 02:10:40,505
Je to jen loď, kámo.

1277
02:10:40,588 --> 02:10:43,133
Má pravdu.
Musíme zamířit k zemi.

1278
02:10:43,216 --> 02:10:46,303
- Je hodně otevřené vody.
- Je to hodně vody.

1279
02:10:46,386 --> 02:10:51,016
Musíme to zkusit. Můžeme se dostat pryč
jak sundává Pearl.

1280
02:10:52,935 --> 02:10:54,770
Opustit loď.

1281
02:10:54,854 --> 02:10:57,273
Opustit loď nebo opustit naději.

1282
02:11:13,999 --> 02:11:16,168
Děkuji, Jacku.

1283
02:11:18,253 --> 02:11:21,006
Ještě nejsme volní, lásko.

1284
02:11:21,090 --> 02:11:23,259
Vrátil ses.

1285
02:11:25,803 --> 02:11:28,514
Vždycky jsem věděl, že jsi dobrý muž.

1286
02:11:41,486 --> 02:11:44,281
Připravte se k odletu.
Není čas ztrácet čas.

1287
02:11:44,365 --> 02:11:46,825
Pojď, Wille. Krok k!

1288
02:11:53,082 --> 02:11:55,084
<i>(Řetězy cinkají)</i>

1289
02:12:05,929 --> 02:12:08,390
Jde po tobě, ne po lodi.

1290
02:12:08,473 --> 02:12:11,393
To nejsme my.

1291
02:12:11,477 --> 02:12:14,271
Tohle je jediný způsob, nevidíš?

1292
02:12:17,566 --> 02:12:19,735
není mi to líto.

1293
02:12:25,283 --> 02:12:27,285
Pirát.

1294
02:12:46,681 --> 02:12:48,891
Kde je Jack?

1295
02:12:52,479 --> 02:12:56,441
Rozhodl se zůstat pozadu
aby nám dal šanci.

1296
02:13:05,117 --> 02:13:06,952
Jít!

1297
02:13:19,716 --> 02:13:23,136
Prevít. Zloděj, zbabělec,
buzerant, buzerant, buzerant!

1298
02:13:51,416 --> 02:13:53,543
Pojď!

1299
02:13:57,798 --> 02:14:00,551
Právě jsem to pochopil. Pojď.

1300
02:14:12,814 --> 02:14:14,399
<i>(řve)</i>

1301
02:14:29,623 --> 02:14:32,084
Není to tak špatné.

1302
02:14:33,461 --> 02:14:34,545
Ó.

1303
02:14:43,388 --> 02:14:45,223
Ahoj, bestie.

1304
02:15:34,067 --> 02:15:38,280
Jacku Sparrowe, náš dluh je vyrovnán.

1305
02:15:39,614 --> 02:15:41,867
Kapitán klesá se svou lodí.

1306
02:15:41,950 --> 02:15:45,955
Ukázalo se, že ani Jack Sparrow
umí nejlépe ďábel.

1307
02:15:51,252 --> 02:15:53,838
Otevřete hrudník.

1308
02:15:54,964 --> 02:15:57,508
Otevřete hrudník. Musím to vidět!

1309
02:16:13,108 --> 02:16:19,115
Sakra, Jacku Sparrowe!

1310
02:16:24,913 --> 02:16:27,665
(Mercer) Poslední z našich lodí se vrací.

1311
02:16:27,749 --> 02:16:30,168
Jsou nějaké novinky na hrudi?

1312
02:16:30,252 --> 02:16:35,883
Žádný. Ale jedna z lodí
zvedl muže unášeného na moři.

1313
02:16:35,966 --> 02:16:38,135
Měl tyhle.

1314
02:16:45,101 --> 02:16:48,271
Dovolil jsem si vyplnit své jméno.

1315
02:16:55,820 --> 02:16:59,908
Pokud máte v úmyslu tyto reklamovat,
pak musíte mít co obchodovat.

1316
02:16:59,991 --> 02:17:02,619
Máš kompas?

1317
02:17:02,703 --> 02:17:04,538
Lepší.

1318
02:17:07,416 --> 02:17:09,418
<i>(bití)</i>

1319
02:17:11,712 --> 02:17:14,257
Srdce Davyho Jonese.

1320
02:18:09,691 --> 02:18:12,151
Proti mrazu...

1321
02:18:12,235 --> 02:18:14,571
a smutek.

1322
02:18:24,832 --> 02:18:27,418
Je to škoda.

1323
02:18:27,501 --> 02:18:29,962
Vím, že si to myslíš s perlou

1324
02:18:30,045 --> 02:18:35,426
mohl jsi chytit ďábla
a osvoboď duši svého otce.

1325
02:18:35,510 --> 02:18:38,263
Na tom teď nezáleží.

1326
02:18:38,346 --> 02:18:40,932
Perla je pryč,

1327
02:18:41,015 --> 02:18:42,976
spolu se svým kapitánem.

1328
02:18:43,059 --> 02:18:45,270
(Gibbs) Ano.

1329
02:18:45,353 --> 02:18:49,274
A už svět
zdá se trochu méně světlé.

1330
02:18:49,358 --> 02:18:52,486
Všechny nás oklamal až do konce,

1331
02:18:52,569 --> 02:18:56,323
ale myslím, že ten upřímný pruh
nakonec zvítězila.

1332
02:18:59,201 --> 02:19:00,953
Pro Jacka Sparrowa.

1333
02:19:01,037 --> 02:19:06,042
- Nikdy jiný jako kapitán Jack.
- Byl to gentleman štěstěny.

1334
02:19:06,626 --> 02:19:08,712
Byl to dobrý člověk.

1335
02:19:29,400 --> 02:19:33,488
Kdyby se dalo něco dělat
přivést ho zpět...

1336
02:19:34,864 --> 02:19:37,200
- Elizabeth.
- Udělal bys to?

1337
02:19:37,284 --> 02:19:38,577
Hm?

1338
02:19:39,828 --> 02:19:42,122
Co bys...

1339
02:19:42,205 --> 02:19:43,874
Hm?

1340
02:19:45,626 --> 02:19:49,547
Co by kdo z vás
být ochoten udělat, hm?

1341
02:19:50,715 --> 02:19:54,635
Dopluli byste až na konec Země
a dále

1342
02:19:54,719 --> 02:19:59,808
přivést zpět vtipného Jacka
a jemu drahá Pearl?

1343
02:20:05,939 --> 02:20:07,190
Ano.

1344
02:20:08,275 --> 02:20:09,610
Ano.

1345
02:20:10,235 --> 02:20:11,445
Ano.

1346
02:20:12,112 --> 02:20:13,822
<i>(Papoušek kvílí) Ano.</i>

1347
02:20:16,826 --> 02:20:18,911
Ano.

1348
02:20:21,164 --> 02:20:22,415
Ano.

1349
02:20:22,498 --> 02:20:24,500
V pořádku.

1350
02:20:25,543 --> 02:20:32,592
Ale když půjdeš a postavíš se tomu divnému
a strašidelné břehy na konci světa...

1351
02:20:33,677 --> 02:20:39,975
pak budete potřebovat kapitána
kdo zná ty vody.

1352
02:20:54,866 --> 02:20:59,037
Tak mi řekni,
co se stalo s mojí lodí?